Ондрэй Хольцман Чэшская мова ўжо даўно існуе ў сістэмах iOS і OS X, але іх лакалізацыя не завершана да гэтага часу. App Store і Mac App Store былі даступныя толькі на англійскай мове. Але цяпер Apple нарэшце вырашыла цалкам лакалізаваць і іх, таму мы сустрэнем чэшскую мову ў абедзвюх крамах праграмнага забеспячэння.
Падобна на тое, што Apple выпускае новую мову паступова, таму можа здарыцца так, што ў вас усё яшчэ будзе App Store на iPhone і iPad або Mac App Store на Mac на англійскай мове, нават калі ў вас iOS і OS X на чэшскай мове. Каб перайсці на чэшскую мову, некаторыя проста выходзяць і ўваходзяць зноў. Гэтая працэдура працавала для нас у App Store на iPhone, але мы ўсё яшчэ бачым англійскую мову ў Mac App Store.
Можна чакаць, што ў бліжэйшыя тыдні ўсе, хто наладзіць iOS і OS X на чэшскай мове, ужо ўбачаць чэшскую лакалізацыю крамаў.
Што ж, давядзецца прывыкнуць. Але я не люблю, калі ганаровае слова змешваецца з ангельскай.
Я ўжо зарэгістраваў змены на Apple TV
App Store на чэшскай мове ў парадку, але, на жаль, для прыкладанняў у iTunes Connect па-ранейшаму немагчыма выбраць чэшскую мову ў якасці мовы для лакалізацыі. Усё, відаць, па-ранейшаму падпадае пад англійскую мову Вялікабрытаніі (разам з іншымі краінамі Цэнтральнай/Усходняй Еўропы).
Так, мне таксама было цікава. Але я спадзяюся, што яны паступова зменяць і гэта, калі App Store будзе ўжо на чэшскай мове.
магчыма, нават Siri магла б вывучыць чэшскую :)
гэта таксама перакладзена на SK
Для мяне гэта жудасная звычка... Напрыклад, "GET" я буду доўга дыхаць... Хацелася б, каб можна было змяніць мову для крамы праграм...
Пераклад «Самы прыбытковы» мне здаецца зусім недарэчным. Apple перакладае ўсё больш і больш рэчаў на чэшскую, і я пераключаю ўсё больш і больш прылад на англійскую...
Я аддаю перавагу ўсё на англійскай мове, таму што яна здаецца мне больш інтуітыўна зразумелай і лагічнай. Некаторыя пераклады недакладныя, саркастычныя і часам .. не хапаюць слоў.
Я згодзен. Па-ангельску ў мяне ёсць мак, хаця б з-за логікі спалучэнняў клавіш. Здаецца, я хутка перайду на AJ, а таксама на iPhone і iPad.
Відаць, чэшскі быў даступны значна раней. Даволі часта ён міргаў на секунду, калі я запускаў жалюзі. Магчыма, гэта пытанне часу перад запускам яшчэ адной заслужанай службы, якой можа быць Siri. Давайце паглядзім, што Apple мае на ўвазе пад гэтым.