Міхал Жданьскі Пра гэта мы пісалі два дні таму выявіў новую падкатэгорыю ў iTunes у катэгорыі Фільмы на чэшскай мове, якая змяшчае фільмы з чэшскімі субтытрамі. Аднак у спісе ўключаных моў не было магчымасці ўбачыць чэшскія субтытры, і нават пасля куплі фільмаў, як адзначылі некаторыя нашы чытачы, не атрымалася ўключыць чэшскія субтытры. Усё гэта выглядала як адна вялікая містыфікацыя з боку Apple.
Аднак пры больш уважлівым вывучэнні ўсёй падкатэгорыі мы выявілі, што тут, нарэшце, можна знайсці чэшскія субтытры. Перш за ўсё, гэта кіно На вясновых вакацыях, які мае жорсткія чэшскія субтытры. Пра падрыхтоўку субцітравай версіі гэтага фільма таксама раней гаварыў Фільм блакітнае неба, пад які трапляе малюнак. А пакуль яны ёсць На вясновых вакацыях адзіны фільм з заяўленымі чэшскімі субтытрамі ў апісанні, сустракаем чэшскія і ў іншых месцах.
У прыватнасці, гэта тычыцца ўзораў з фільмаў. Калі ў фільма будзе класічны трэйлер, то чэшскага мы тут не сустрэнем. Аднак калі замест гэтага можна знайсці некалькі хвілінны ўрывак з фільма, у многіх выпадках ён таксама ўключае чэшскія субтытры. Гэта датычыцца, напрыклад, фільмаў Ціхамірнасць, Галавакружэнне, Фарсаж 6, Стынг, Выбар Сафі, Цар скарпіёнаў, Ingorious Basterds, Паляўнічы на троляў, Pitch Black, Дзеці чалавечыя і іншыя, усяго некалькі дзясяткаў малюнкаў.
Дык што гэта значыць? Калі ва ўрыўках з фільма з'яўляюцца субтытры на чэшскай мове, гэта азначае, што яны сапраўды існуюць для дадзенага фільма, хоць яшчэ не даступныя. Apple, відаць, апублікавала новую падкатэгорыю заўчасна, перш чым паспела ўкараніць чэшскія субтытры, каб карыстальнікі маглі бачыць іх у iTunes, на прыладах iOS або на Apple TV. З іншага боку, адзін з нашых чытачоў сцвярджае, што яму ўдалося зрабіць даступнымі і субтытры, і фільм Тора на Apple TV 1-га пакалення.
Усе амаль 150 фільмаў сапраўды можна будзе глядзець з субтытрамі, праўда, не адразу. Гэта вялікі зрух для чэшскага гледача, дагэтуль можна было глядзець толькі фільмы з чэшскім дубляжам (у цяперашні час каля 120 фільмаў), што тычыцца роднай мовы, субтытры асабліва ацэняць тыя, хто аддае перавагу глядзець фільмы ў арыгінальнай версіі.
Гэта цудоўна. Істотны для мяне. Другая рэч — кошты назваў. Калі я магу мець арыгінальную пераноску па той жа цане, што вельмі часта бывае, то, вядома, я аддаю перавагу купіць яе. Але я ўсё роўна задаволены - часам людзі лянуюцца ці хочуць адразу паглядзець фільм, а потым заплацяць на некалькі баксаў больш :-)
Мне здаецца трохі дурным разважаць, ці ёсць субтытры ці не. Калі фільм уключаны ў катэгорыю, то ён павінен адпавядаць зададзеным крытэрыям, у адваротным выпадку яго там не павінна быць увогуле.
Асабіста мне вельмі цікава, ці ўбачу я субтытры для стартрэка 2, які сёння набыў, нягледзячы на тое, што ў гэтым раздзеле няма чэшскіх субтытраў. Мяне гэта не асабліва хвалюе, таму што яны па-ангельску, але мая жонка патрабуе чэшскую.
Не ўсе фільмы з чэшскімі субтытрамі ўваходзяць у катэгорыю фільмы з чэшскімі субтытрамі. Не ведаю, наколькі гэта вялікі зрух для чэшскага гледача. Служба падтрымкі сказала пачакаць
гэта ўсё роўна запатрабуе змены коштаў, інакш Google зноў абгоніць іх, як з музыкай.
Як толькі гэта адбудзецца, я лёгка пачну плаціць за такую паслугу :-).