Міхал Жданьскі Кніга выйшла 25 студзеня Унутры яблык ад вядомага рэдактара часопіса і аглядальніка СтанАдама Лашынскага, які апісвае ўнутраныя механізмы Apple на аснове інтэрв'ю з яе супрацоўнікамі. Неўзабаве мы ўбачым чэшскую версію гэтай кнігі.
Пры першай згадцы пра кнігу на нашым сайце пачаліся здагадкі, ці ўбачым мы чэшскі пераклад гэтай кнігі. Не так даўно на прылаўкі чэшскіх кнігарняў трапіў пераклад біяграфіі Стыва Джобса. Многія ўзбуджаныя чытачы шукаюць больш матэрыялаў аб паспяховай кампаніі Apple. Лёс чэшскага перакладу Унутры яблык нам было вельмі цікава, таму мы даведаліся больш падрабязна.
Мы спыталі непасрэдна ў часопіса Стан, ці зьвярталіся да іх нехта з чэскіх выдаўцоў і, магчыма, ці можна было б выдаць кнігу па-чэску, калі б мы хацелі разьвіваць уласную ініцыятыву. На наступны дзень мы атрымалі адказ ад кіраўніка Ніколь Бонд Выдавецтва Гранд Цэнтральнае для міжнароднага аўтарскага права. На наша здзіўленне, правы на чэшскую мову ўжо прададзеныя выдавецтву Кампутарная прэса.
Поўны тэкст адказу па электроннай пошце абвяшчае:
"Дарагі Майкл,
Вялікі дзякуй за цікавасць да кнігі "Унутры Apple". Фактычна, мы ўжо ліцэнзавалі аўтарскія правы на чэшскую мову кампаніі Computer Press.
З найлепшымі пажаданнямі
Ніколь"
Такім чынам, пераклад і выданне кнігі возьме на сябе найбуйнейшае выдавецтва кампутарнай літаратуры ў Чэхіі. Computer Press ужо выдаваў кнігу ў 2009 годзе Як лічыць Стыў Джобс Леандэра Кані, таму мы лічым, што гэтая новая кніга, прысвечаная Apple, таксама будзе добрай.
Афіцыйнае апісанне кнігі (пераклад Міхала Жджанскага):
У кнізе «Унутры Apple» Адам Лашынскі дае чытачу ўяўленне аб лідэрстве і інавацыях кампаніі. Ён раскрывае бізнес-канцэпцыі Apple, такія як POJ (практыка Apple прызначаць асобу, непасрэдна адказную за выкананне кожнай задачы) і Top 100 (штогадовае мерапрыемства, на якім 100 лепшых кіраўнікоў Apple за год таемна адпраўляюцца ў адпачынак разам з заснавальнікам кампаніі Стывам Джобсам ). Заснаваная на шматлікіх інтэрв'ю, кніга раскрывае новую, эксклюзіўную інфармацыю аб тым, як Apple уводзіць інавацыі, вядзе перамовы са сваімі пастаўшчыкамі і як адбываецца пераход да эры пасля Стыва Джобса. «Унутры Apple» дэталёва разглядае гэту унікальную кампанію, даведваючыся ад яе пра лідэрства, дызайн прадукту і маркетынг, гэтыя ўрокі прымяняюцца ў цэлым. Выданне спадабаецца ўсім, хто спадзяецца прыўнесці крыху магіі Apple у сваю кампанію, кар'еру або творчыя пачынанні.
У кнізе 272 старонкі ў ангельскім арыгінале. Падрабязнасці адносна даты выхаду чэшскага перакладу і лічбавага распаўсюджвання праз iBookstore удакладняюцца.
Міхал, калі ласка, як вы стварылі "вадзяны знак" Яблічкара на старонцы электроннай пошты? Ці гэта проста фонавы малюнак для мэт артыкула?
Дзякуй за параду
Вадзяны знак дадаецца ў графічным рэдактары па прызначэнні артыкула
Выдатна, яшчэ адну кнігу трэба дадаць у спіс, дзякуй за інфармацыю
дзякуй Я шукаў у інтэрнэце інфармацыю і нічога не знайшоў. Я з нецярпеннем чакаю.
Неяк дзіўна, што ён пускае Apple на сваю кухню... але я таксама з нецярпеннем чакаю гэтага.