Дэн Пражак Нам застаецца роўна месяц да запуску Apple TV+, і хоць Apple раскрыла яшчэ некалькі падрабязнасцей аб сваёй будучай службе струменевай перадачы на вераснёўскай канферэнцыі, некаторыя пытанні ўсё яшчэ застаюцца без адказу. Карыстальнікаў з неангламоўных краін у першую чаргу цікавіць, ці будзе арыгінальны кантэнт даступны на Apple TV+ з іншым дубляжом або з іншымі лакалізаванымі субтытрамі. Але здаецца, што ў гэтым плане Apple гатовая і хаця б часткова падумала пра нас, чэшскіх карыстальнікаў.
Калі вы паглядзіце гатовую версію Apple TV+ на Apple TV, то заўважыце, што ўсе анатацыі і назвы серыялаў і дакументальных фільмаў перакладзены на чэшскую мову, чаго, напрыклад, папулярны Neflix не прапануе нават праз некалькі гадоў яго запуск у Чэхіі.
Тым не менш, яшчэ больш цікавы той факт, што практычна ўсе апублікаваныя дагэтуль трэйлеры таксама маюць чэшскія субтытры. Бо гэта сьведчыць пра тое, што нават чаканыя назвы будуць мець чэскія субтытры. Apple таксама прапануе іншы дубляж, акрамя ангельскай, для большасці дэманстрацый - часцей за ўсё французскі, італьянскі, японскі, нямецкі, партугальскі і іспанскі - але ні ў адным з іх няма чэшскага дубляжу. Гэта зусім не абмяжоўвае серыялы і дакументальныя фільмы, але для кантэнту, прызначанага для малодшай аўдыторыі, абмежаваная прапанова дубляжу можа быць праблемай, асабліва, напрыклад, для мультсерыяла Снупі ў космасе, які таксама арыентаваны на дзяцей дашкольнага ўзросту ўзросту, які яшчэ не ўмее чытаць.
Фота галерэя
Наколькі Apple будзе прадстаўляць свае арыгінальныя фільмы і серыялы на розных мовах, ці то ў рамках дубляжу, ці то субтытраў, напэўна, мы канчаткова даведаемся толькі 1 лістапада, калі стартуе Apple TV+. Усе жадаючыя змогуць паспрабаваць паслугу бясплатна на працягу 7 дзён, пасля заканчэння гэтага перыяду яна будзе каштаваць 139 крон у месяц. Apple таксама прапануе бясплатную гадавую падпіску ўсім, хто купляе новы iPhone, iPad, iPod touch, Mac або Apple TV.
Гэта можа быць зацікавіць вас
Пётр Шкута 
Ці не лічыце вы глупствам параўноўваць Netflix з 5 тысячамі найменняў з вельмі пацешным сэрвісам, які на пачатку будзе мець толькі смешныя восем найменняў? У адваротным выпадку чэшскія субтытры на Netflix будуць даступныя праз некалькі дзён, ужо ёсць скрыншоты, патрэбны час на пераклад, мы ведаем?