Міхал Жданьскі Пазаўчора ў App Store прыбыло яшчэ адно прыкладанне ад Google, якое робіць даступным яшчэ адзін яго сэрвіс, на гэты раз дынамічны перакладчык Translate. Нягледзячы на тое, што гэта не першае прыкладанне, якое выкарыстоўвае велізарную базу дадзеных Google, у адрозненне ад іншых, яно можа выкарыстоўваць уласную тэхналогію, якой валодае Google - у дадзеным выпадку галасавы ўвод.
Прыкладное асяроддзе - літаральна калыска мінімалізму. У верхняй частцы вы выбіраеце мовы, з якіх хочаце перакладаць. Паміж гэтымі двума палямі вы знойдзеце кнопку для пераключэння моў. Далей у нас ёсць поле для ўводу тэксту. Вы можаце ўводзіць словы і цэлыя сказы, пераклад працуе гэтак жа, як вы ведаеце з вэб-версіі. Але галасавы ўвод цікавей. Google ужо дэманстраваў функцыю апрацоўкі голасу ў сваім мабільным дадатку, дзе ён запісваў ваш голас, а затым пераўтвараў яго ў пісьмовы тэкст. Гэтая функцыя была магчымая для 15 розных моў свету, у тым ліку для чэшскай (на жаль, Славакіі давядзецца яшчэ крыху пачакаць). Тое ж самае і з Google Translate, і замест таго, каб пісаць тэкст, вам трэба толькі сказаць зададзеную фразу. Аднак трэба добра сфармуляваць.
Пры ўводзе тэксту адным з двух спосабаў адпраўляецца запыт на сервер Google. Ён імгненна перакладае тэкст і адпраўляе яго назад у дадатак. Вынік такі ж, як і той, які вы атрымаеце непасрэдна ў Інтэрнэце або ў браўзеры Chrome, які мае ўбудаваны перакладчык. У выпадку перакладу аднаго слова іншыя варыянты з'яўляюцца пад радком, прычым упарадкаванымі па часцінах мовы. Калі мэтавая мова ўваходзіць у лік 15 падтрымоўваных галасавым уводам, вы можаце націснуць невялікі значок дынаміка, які з'явіцца побач з перакладзеным тэкстам, і сінтэтычны голас прачытае яго вам.
Вы таксама можаце захаваць перакладзены тэкст у абранае, выкарыстоўваючы значок зорачкі. Затым захаваныя пераклады можна знайсці ў асобнай укладцы. Прыемнай асаблівасцю праграмы з'яўляецца тое, што калі вы перавернеце тэлефон дагары нагамі пасля перакладу, вы ўбачыце перакладзеную фразу на ўвесь экран з максімальна вялікім памерам шрыфта.
Я бачу яго выкарыстанне, напрыклад, на в'етнамскіх стэндах, калі праз моўны бар'ер нельга дамовіцца аб тым, што табе насамрэч патрэбна. Такім чынам, вы проста кажаце гэта па тэлефоне, а потым паказваеце пераклад азіяцкаму прадаўцу, каб ён бачыў ваш запыт нават з 10 метраў. Але горш, калі карыстацца за мяжой, дзе такі перакладчык, як ні парадаксальна, быў бы найбольш прыдатным. Праблема, вядома, у онлайн-працы слоўніка, якая ў роўмінгу можа каштаваць даволі дорага. Тым не менш, дадатак абавязкова знойдзе сабе прымяненне, і адзін толькі галасавы ўвод варта паспрабаваць, нават калі ён бясплатны. Парадуе і чэшская лакалізацыя.
Пазначаныя зорачкай пераклады захоўваюцца і даступныя нават у аўтаномным рэжыме (уключаючы галасавы). Я не ведаю, як доўга. Але можна было б падрыхтаваць хаця б самыя звычайныя фразы, лічбы і г.д.
Гэта добрае прыкладанне, але сумна, што, як і выдатны адрас translate.google.com, яно прапануе толькі адзін, максімум пару варыянтаў і дэ-факта без падрабязнай інфармацыі. Калі я параўноўваю яго з Lingea Lexicon, гэта даволі часта фактычна непрыдатны для выкарыстання. Нягледзячы на тое, што ёсць так шмат мовы (але прынамсі так можа быць з англійскай), так шмат магчымасцей,... калі б я не хацеў занадта шмат, што...? :)
гэта бескарысна, калі гэта проста ў аўтаномным рэжыме? Я ўяўляю, што карыстаюся такім дадаткам за мяжой. але я не магу там быць онлайн!!! Я б за гэта не плаціў. гэта добра, але афлайн-версія, на мой погляд, бескарысная... :-(
Спачатку ўдакладніце, што значыць афлайн і онлайн, і толькі потым пішыце каментары!
Хто хоча, той зразумее... Я толькі што падпісаўся...
Падпісацца адзін раз - добра, але два разы адным і тым жа словам =D Гэта гаворыць пра многае =) Прабачце, вядома, усе, хто ведае такія "падпіскі", зразумелі, што
А як называецца перакладчык, які працуе нават па-за межамі?
іх шмат, гэта залежыць ад таго, хочаце вы толькі адну мову ці некалькі
Ці можна спытаць вас аб нечым? Тут не месца, але я быў бы ўдзячны за адказ. У панядзелак я пачаў спампоўваць праграму Nostradamus 2, якая на той момант была бясплатнай, але, паколькі гэта была палова канцэрта, я пакінуў спампоўку дома, дзе мой Інтэрнэт больш хуткі, таму я прыпыніў загрузку. Я вярнуўся дадому сёння, калі дадатак ужо каштаваў каля 3 еўра, і я тым часам двойчы выключыў тэлефон. Такім чынам, калі я хачу загрузіць яго, ён запытвае ў мяне пароль да майго ўліковага запісу... таму я хачу спытаць, калі я спампую яго зараз, ці буду я плаціць? Калі так, то як мне пазбавіцца ад значка?! :)
паспрабуйце jibbigo - адзіная праблема ў тым, што гэта заўсёды англійская + нейкая іншая мова.
Але ў яго ёсць і зваротны пераклад, як ён зразумеў… і г.д.
Я бачыў гэта нядаўна ў перадачы, яны вельмі хвалілі, і я зацікавіўся партаваннем на прылады iOS.
У вас таксама ёсць магчымасць напісаць там, само сабой зразумела, што тэкст таго, што вы сказалі, таксама адлюстроўваецца ... і г.д.
Дзякуй :)
Афлайн-перакладчыкаў шмат, але, вядома, пераважная большасць вытворцаў будуць плаціць за іх
Звычайна я вельмі расчароўваюся гэтымі галасавымі праграмамі, але гэтая працуе вельмі добра. Да гэтага часу я спрабаваў ČJ-FR. Шкада толькі, што ён не выдае пісьмовае вымаўленне і затрымаўся толькі ў дынаміках, таму я затрымаўся з онлайн-слоўнікамі, якія могуць гэта зрабіць.
Ведаю толькі пра адну па-француску (яго даволі доўга шукаў - ён таксама ведае дзеясловы часу і г.д., у слоўніках якога пакажуць "толькі" пісьмовае вымаўленьне ў інфінітыве і неразборлівасьці)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Я спрабаваў гэта раней на Android, усё яшчэ не так складана, як там