Філіп Брож Доўгачаканы відэапракат Netflix нарэшце прыехаў у Чэхію. Аднак сэрвіс не лакалізаваны на чэшскую мову і не змяшчае фільмаў з чэшскімі субтытрамі, а тым больш з дубляжом. Гэты факт можа збянтэжыць многіх людзей, якія дрэнна валодаюць англійскай мовай. На шчасце, ёсць спосаб атрымаць асалоду ад прапанаванага кантэнту хаця б са знешнімі чэшскімі субтытрамі. Аднак працэдура працуе толькі на Mac або ПК, і вам таксама спатрэбіцца браўзер Google Chrome. Ключ да поспеху - абслугоўванне SubFlicks.
- Запусціце Google Chrome на ПК або Mac і ўсталюйце пашырэнне супер Netflix.
- Затым усталюйце пашырэнне - проста націсніце на сінюю кнопку «Дадаць у Chrome».
- Усе субтытры неабходна перавесці з класічнага фармату .SRT у даволі нестандартны фармат .DFXP. Для гэтага вам спатрэбіцца ўжо згаданая паслуга SubFlicks.
- Вы проста загружаеце выбраныя субтытры да фільма на сэрвіс, націскаючы на зялёную кнопку спампаваць і вы адразу загрузіце ідэнтычныя субтытры, толькі з пашырэннем .DFXP.
Паслуга таксама выконвае асноўную рэтаймінг субтытраў. Акрамя таго, у яго ёсць свая база дадзеных, дзе вы ўжо можаце знайсці шмат перакладзеных і падрыхтаваных субтытраў на розных мовах (чэшская не адсутнічае). У адваротным выпадку вы можаце спампаваць субтытры бясплатна, напрыклад, на сайце subtitles.com. Пасля таго, як субтытры будуць гатовыя, г.зн. спампаваныя і пераўтвораныя ў неабходны фармат, выканайце наступныя дзеянні.
- Запусціце Netflix у Chrome і абярыце патрэбны фільм. Калі пашырэнне ўстаноўлена, справа з'явяцца тры новыя значкі.
- Самым важным з'яўляецца гумарыстычная бурбалка з трыма кропкамі. Проста націсніце на яго, абярыце субтытры з канчаткам .DFXP і загрузіце.
- У далейшым вы можаце без праблем бачыць чэшскія субтытры. (Пры першым запісе субтытры могуць не быць загружаныя, проста націсніце бурбалку яшчэ раз і паўтарыце працэс. Субтытры ўжо павінны быць адлюстраваны.)
Пераўтварэнне субтытраў - вяртанне да каранёў :)