Міхал Жданьскі сервер AppleInsider нядаўна паведамілі аб наяўнасці 53 новых моў для загрузкі VoiceOver у бэта-версіі Mac OS X Lion. VoiceOver - гэта галасавы адказ сістэмы, які дапамагае асабліва людзям са слабым зрокам, дзе сінтэтычны голас чытае ўсе тэксты на экране за вас. Чэшская і славацкая таксама былі сярод новых моў, таму пачалі распаўсюджвацца здагадкі, ці сапраўды мы ўбачым родную чэшскую і славацкую лакалізацыю ў новай сістэме.
Мы змаглі сустрэць функцыю VoiceOver з чэшскімі і славацкімі галасамі ўжо ў iPhone, так што гэта не новая рэч. Такое ж меню моў з чэшскай агучкай даступна тут Зузана і славацкая Лаура. Apple дэ-факта зрабіла гэта, узяўшы галасавы сінтэз з iPhone (дарэчы, вельмі ўдалы, нават у чэшскай версіі) і перанёсшы яго ў Mac OS. Але што будзе з чэскай мовай?
Рэалізацыя чэшскага сінтэтычнага голасу, верагодна, не азначае непасрэдна, што чэшская лакалізацыя павінна з'явіцца ў Lion, які будзе прэзентаваны летам. Праўда, у адрозненне ад калегі Янэк кіруе Я не такі скептычны. Возьмем, напрыклад, апошнюю падзею Apple, прэзентацыю iPad 2. У адрозненне ад апошняга iPhone, мы дасягнулі першых 26 краін свету, дзе iPad будзе прадавацца ў гэтым месяцы, гэта значыць другой хвалі продажаў. Гэта азначае, што прадукты Apple прадаюцца ўсё лепш і лепш тут, у цэнтры Еўропы, і Apple заўважае гэта.
Мы таксама атрымалі лакалізацыю iPhone не адразу, калі была прадстаўлена мадэль 3G, але нам прыйшлося пачакаць да сярэдзіны 2009 года, калі была выпушчана iOS 3.0, дарэчы, у той жа час, калі мы атрымалі Snow Leopard. Так што я быў бы даволі аптымістычны, што чэшская і іншыя еўрапейскія мовы прыйдуць у Mac OS X, як гэта было ў выпадку з iPhone і iPad, а чаму б і не адразу ў версіі 10.7.
Нягледзячы на тое, што наша пакупніцкая здольнасць не можа параўнацца з Амерыкай, Вялікабрытаніяй ці Германіяй, яна ўсё роўна нязначная і прыносіць Apple прыемныя прыбыткі. У адваротным выпадку я б не лічыў, што новыя мовы не з'явіліся ў бэта-ўсталёўцы Lion. Калі і прыйдуць, то хутчэй да GM або да фінальнай версіі. Засталося толькі дачакацца лета. Спадзяёмся, што ў наступным квартале мы зможам з задавальненнем занатоўваць “Ой, Зюзана...”
Прывітанне,
як атрымаць VoiceOver на чэшскай мове ў iPhone 3GS і 4?
Чэшская мова мне не прапануецца.
Дзякуй і добрых выходных.
Я бяру гэта назад, я прыняў гэта за "Галасавы кантроль"
Добры дзень.
Ну, калі казаць пра галасавое кіраванне... Я быў бы вельмі задаволены артыкулам на тэму галасавога кіравання Mac ;) У рэшце рэшт, як вы глядзіце на StarTrek... ;))
У такім выпадку, я вас парадую, мы сапраўды нешта такое рыхтуем.
Сап! Чакаю з нецярпеннем!;)
А ці можна дзе Зузану спампаваць у Snow Leopard?
Гэта не працуе.
Як гэта ўжо было вытлумачана 2 у блогу Петыцыя аб уключэнні чэшскай і іншых еўрапейскіх моў, я лічу, што ёсць значная надзея на тое, што чэшская паступова пачне інтэгравацца ў звычайны дыстрыбутыў Mac OS X. Так , бэта-версія пакуль не змяшчае нічога іншага на чэшскай мове, аднак ёсць яшчэ шмат часу для далейшага развіцця.
Мы можам толькі спадзявацца і працягваць чуць, што без поўнай лакалізацыі ён таксама не будзе працаваць са знакамітым сэрвісам Apple. Для мяне ясна адно - лакалізацыя таксама можа прынесці значна лепшы сэрвіс. Цяперашні сапраўды анты-Apple і бессаромны, непрымальны і недастойны ў адносінах да мясцовых кліентаў.
Кошт на дадзеную прадукцыю аднолькавы нават тут, дзе пакупніцкая здольнасць значна ніжэйшая, чым, напрыклад, у Германіі. Але ёй ніхто не акажа такую ж паслугу? Даволі несправядліва, праўда?
Чэшскі кліент павінен нарэшце пачаць гаварыць. Інакш гэтая і іншая дзёрзкасць не зменіцца. У іншым месцы: Кліент кантралюе рынак, а не кліент. Калі мясцовы кліент пачне паводзіць сябе адпаведна?
Шкада, што для iP4 няма галасавога кіравання на чэшскай мове. VoiceOver не так важны.
Што ж, Vocie Control будзе джаліць. Я лічу даволі жартоўным мяняць вымаўленне чэшскіх імёнаў на англійскую:-)) Вы спрабавалі??:-))) Я там раблю, і мяне ніхто не чуе.
Я выкарыстоўваю галасавы голас, калі еду за рулём, і не хачу чытаць паведамленні або электронныя лісты за рулём. Ідзе даволі добра.
Мяне проста бянтэжыць, калі я памылкова ўключаю яго. Спачатку я падумаў, што ў мяне дрэнны вірус. Гэта рама, якая прыйшла. Я зусім думаў, што вярнуўся ў дні Windows 3.11 без мышкі :-)
Я адчуў немалую палёгку, калі пасля шалёнага цмокання пачуліся разнастайныя «голас выключылі». Акрамя таго, я адчуваю, што гэтая аварыя здарылася са мной з нечым, чым я не хацеў, каб хто-небудзь яшчэ падзяліўся. У некаторых паведамленьнях ад сяброўкі ёсьць выразы, за якія было б сорамна нават шалёнаму сабаку;-) а ладзіць па начах у мужавым ложку неяк больш непрыемна :-)))
Галасавое кіраванне, яно ўжо павінна быць і скідаць, хаця б нейкія простыя функцыі кшталту калькулятара і то каб яшчэ і вылічвала па голасе, пачатковае слова, эксэл :)