Тамаш Хлебэк Джон Рубенштэйн - былы супрацоўнік Apple, які прымаў актыўны ўдзел у распрацоўцы webOS і іх сямейства прадуктаў. Зараз ён пакідае Hewlett Packard.
Вы даўно збіраліся з'ехаць ці вырашылі зусім нядаўна?
Я планаваў гэта зрабіць некаторы час — калі Hewlett Packard купіў Palm, я паабяцаў Марку Херду, Шэйну В. Робінсану і Тоду Брэдлі (прэзідэнтам HP, рэд.), што застануся прыкладна на 12-24 месяцы. Незадоўга да запуску TouchPad я сказаў Тоду, што пасля запуску планшэта мне пара рухацца далей. Тод папрасіў мяне застацца і дапамагчы ім з пераўтварэннем webOS, не ведаючы ў той час, што Аддзел персанальных сістэм (PSG) зацягвае пераўтварэнне. Мне падабаецца Тод, таму я сказаў яму, што застануся і дам яму параду і дапамогу. Але цяпер усё вырашана, і мы даведаліся, што адбываецца з усімі і ўсімі - я зрабіў тое, што сказаў, і прыйшоў час рухацца далей.
Гэта быў ваш план з самага пачатку? Я маю на ўвазе ваш сыход?
так. Гэта заўсёды было часткай плана. Хто ведае? Вы ніколі не можаце прадказаць будучыню. Але размова, якую я меў з Тодам, усталяванне сэнсарнай панэлі, WebOS на сэнсарнай панэлі, а потым я на некаторы час сыходжу, паглядзім, што будзе. Гэта ніколі не было канчатковым або цвёрдым, але Тод не пярэчыў.
Але хіба немагчыма ўявіць, што вы застанецеся, калі ўсё пойдзе гладка?
Чыста спекулятыўна, паняцця не маю. Калі я сказаў Тоду, што не хачу затрымлівацца пасля запуску TouchPad, ніхто не ведаў, будзе гэта поспехам ці не. Мой выбар гэтаму папярэднічаў. Вось чаму пераход да Стывена Дэвіта быў такім хуткім. Мы размаўлялі пра гэта месяцамі. Гэта было вырашана яшчэ да з'яўлення TouchPad.
Былі рэчы, якія атрымліваліся не так, як усе чакалі - ці можаце вы сказаць, што выклікала гэтыя праблемы?
Я не думаю, што гэта цяпер мае значэнне. Цяпер гэта старая гісторыя.
Ты не хочаш пагаварыць пра Леа? (Леа Апотэкер, былы кіраўнік HP, заўвага рэдактара)
няма У webOS мы стварылі дзіўную сістэму. Ён вельмі сталы, ён там, дзе справы ідуць. Але калі мы сышлі з узлётна-пасадачнай паласы і апынуліся ў HP, сама кампанія не была ў дастаткова добрай форме, каб падтрымаць нашы намаганні. У мяне было чатыры начальнікі! Марк купіў нас, Кэт Лесяк заняла пасаду часовага генеральнага дырэктара, потым прыйшоў Леа і цяпер Мэг.
І нават не так даўно цябе купілі!
Я працаваў у іх 19 месяцаў.
Такім чынам, што далей у планах? Магчыма, вы возьмеце адпачынак.
Гэта не тое, што я хачу, гэта тое, што я раблю.
Вы збіраецеся ў Мексіку?
Вось куды ты мяне зараз клічаш.
Вы п'яце маргарыту, пакуль мы размаўляем?
Не, маргарыту яшчэ рана. Я толькі што скончыў трэніравацца. Пайду пакупаюся, паабедаю…
Але вы творчы, амбіцыйны хлопец - ці вернецеся вы ў гульню?
Канешне! Я не пайду на пенсію ці нешта падобнае. Я так і не скончыў. Зраблю паўзу, спакойна вызначуся, чым буду займацца далей, — значыць, гэта быў шлях 4 з паловай гады. Тое, чаго мы дасягнулі за чатыры з паловай гады, было дзіўным. І я не думаю, што людзі разумеюць, што тое, што мы дасягнулі за гэты час, было вялікім. Вы ведаеце, што webOS з'явілася за паўгода да таго, як трапіла ў Palm. Яны толькі пачыналі. Гэта было не тое, чым сёння з'яўляецца webOS. Гэта было нешта іншае. Мы распрацавалі гэта з цягам часу, але гэта быў велізарны аб'ём працы для вялікай колькасці людзей на працягу многіх-многіх гадоў. Так чатыры з паловай гады… Збіраюся адпачыць.
Пачакайце, я зараз чуў гук webOS у фонавым рэжыме?
Так, я толькі што атрымаў паведамленне.
Такім чынам, вы ўсё яшчэ карыстаецеся прыладай WebOS?
Я выкарыстоўваю свой Veer!
Вы ўсё яшчэ карыстаецеся сваім Veer!?
Так, я ўвесь час кажу гэта ўсім.
Вы ведаеце, вы зрабілі шмат рэчаў, якія я лічу выдатнымі, але я не магу зразумець вашай любові да гэтых маленькіх тэлефонаў. Чаму вам так падабаецца Вір?
У нас з вамі розныя схемы выкарыстання. У мяне з сабой Veer і TouchPad. Калі я хачу працаваць з вялікімі паведамленнямі электроннай пошты і праглядаць вэб-старонкі, я аддаю перавагу прыладзе з экранам памерам з TouchPad. Але калі я толькі тэлефаную і пішу кароткія паведамленні, Veer ідэальны і не займае месца ў маёй кішэні. Проста вы, "тэхнічныя хлопцы", кожны раз, калі я дастаю гэта з кішэні, людзі кажуць: "Што гэта??".
Значыць, у нас праблемы?
[смяецца] Слухай, адзін прадукт не ахоплівае ўсё. Вось чаму ў вас ёсць Прыусы і Хамеры.
Ці будзеце вы працягваць выкарыстоўваць прылады webOS? Вы не збіраецеся купляць iPhone або Windows Phone?
Ты мне гэта скажы. Калі iPhone 5 выйдзе, што ён мне дасць? Відавочна, што з развіццём тэхналогій мне таксама давядзецца набываць нешта навейшае. Калі прыйдзе гэты час, я выберу, што буду выкарыстоўваць.
Як вы думаеце, калі вы вернецеся на працу, вы зноў будзеце на гэтай пасадзе? Ці вы стаміліся працаваць у мабільным свеце?
Не, не, я думаю, што за мабільнымі тэлефонамі будучыня. Канешне, пасля іх будзе нешта яшчэ, будзе іншая хваля. Цалкам можа быць хатняя інтэграцыя, але мабільныя прылады застануцца вельмі важнымі. Але я паняцця не маю, што рабіць далей. Я яшчэ ні хвіліны не думаў пра гэта.
Вы не збіраецеся пайсці дапамагчы RIM?
Э-э [доўгая паўза] ведаеце, Канада — няправільны кірунак для мяне, мой сябар. Там холадна (смяецца). Я паступіў у каледж у Нью-Ёрку і пасля шасці з паловай гадоў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк... ніколі больш.
Праўда, гэта не выглядае такім добрым месцам, якое вы хацелі б.
Успамінаецца сцэна з таго фільма і каманда Ямайкі па бабслеі…
Класныя забегі?
Так, калі яны выходзяць з самалёта і ніколі раней не бачылі снегу.
Вы сапраўды адзін з гэтай каманды.
Дакладна.
Як вы ставіцеся да таго, што WebOS стане адкрытым зыходным кодам?
Мы ўжо былі на шляху да Enyu з адкрытым зыходным кодам (фреймворк javascript, які ахоплівае мабільныя і вэб-праграмы, заўвага рэдактара) як крос-платформу распрацоўкі. Гэта ўжо было запланавана, так што я мяркую, што гэта добра.
Такім чынам, вы, відавочна, рады, што ён не памёр.
Канешне. Я ўклаў у гэта кроў, пот і слёзы. І паглядзіце, я думаю, што ў гэтага быў вялікі патэнцыял, калі людзі проста прыкладуць да гэтага рэальныя намаганні, я думаю, вы ўбачыце аднаўленне аб'екта з часам.
Як вы думаеце, ці з'явяцца новыя прылады webOS?
Ах так. Не ведаю ад каго, але дакладна. Ёсць шмат кампаній, якім патрэбна аперацыйная сістэма менавіта для іх.
Хто ёсць хто:
Джон Рубінштэйн - ён працаваў са Стывам Джобсам ужо ў першыя дні Apple і NeXT, ён у значнай ступені ўдзельнічаў у стварэнні iPod; у 2006 годзе ён пакінуў пасаду віцэ-прэзідэнта падраздзялення iPod і стаў старшынёй савета дырэктараў Palm, пазней генеральным дырэктарам.
Р. Тод Брэдлі - выканаўчы віцэ-прэзідэнт Hewlett-Packard Personal Systems Group
Гэта было перакладзена Google Translator, так? :D
Некаторы час я задаваўся пытаннем, ці чалавек такі складаны і заўсёды на некалькі крокаў наперадзе, ці пераклад такі дурны... У адваротным выпадку, выдатна, дзякуй за артыкул!
Хто перакладаў????
Дарэчы... хто-небудзь з вас чытаў арыгінал інтэрв'ю? Паводле большасці каментароў, ніхто.