Піліп Гоўскі Галоўны дызайнер Apple Джоні Айв і яго каманда ахвяравана на аўкцыён цалкам эксклюзіўны і унікальны каляровы дызайн 12,9-цалевага iPad Pro і аксесуараў да яго. Мэта гэтага аўкцыёну - збор грошай для Лонданскага музея дызайну.
Каліфарнійская кампанія прапануе свае самыя вялікія iPad на сённяшні дзень у трох традыцыйных колерах, але цяпер Джоні Айв і яго каманда вырашылі стварыць «унікальны» твор у прамым сэнсе гэтага слова. Гэта 12,9-цалевы iPad Pro, які пакрыты зеленаватым адценнем жоўтага.
Ён дапоўнены вокладкай Smart Cover з блакітнай скуры, якая з'яўляецца ўнікальнай перш за ўсё з пункту гледжання таго, што ў цяперашні час прадаюцца скураныя вокладкі Smart Case, а не вокладкі Smart Cover, а таксама Apple Pencil з залацістай палоскай у верхняй частцы аранжавая вокладка.
Асноўная мэта гэтага аўкцыёну - сабраць дастаткова сродкаў для Лонданскага музея дызайну. Гэта самая ўстанова ля ракі Тэмзы пераносіцца, і грошы, сабраныя ад гэтага мерапрыемства, павінны дапамагчы ў гэтым пераездзе. Аўкцыённы дом Phillips, які адказвае за наступны продаж эксклюзіўнага iPad, разлічвае сабраць каля 10-15 тысяч фунтаў (340-510 тысяч крон).
Прапанова дапамогі гэтаму лонданскаму музею невыпадковая. У самога Айва ёсць пэўная прыхільнасць да ўстановы. Менавіта тут трынаццаць гадоў таму ён атрымаў першую ў гісторыі ўзнагароду «Дызайнер года» за працу над iMac, а ў 1990 годзе, за два гады да прыходу ў Apple, ён паказаў публіцы прататып свайго мабільнага тэлефона.
Дабрачынны аўкцыён «Час для дызайну» пройдзе 28 красавіка ў Лонданскім музеі дызайну.
«Традыцыйна толькі вокладкі Smart Case бываюць скуранымі, а не Smart Cover» - няпраўда. У мяне дома ёсць дзве скураныя вокладкі Apple Smart.
The Verge (а затым таксама Jablíčkář), магчыма, азначала, што Apple прадае толькі поліўрэтанавыя вокладкі Smart Cover для 12.9-цалевых iPad Pro.
Verge добра піша, а вось Яблічкар дурнавата пераклаў.
Гэта не столькі пераклад, колькі парафраз англійскага тэксту, але я разумею, што вы маеце на ўвазе. Тым не менш, я б сказаў, што нават у Verge гэта не зусім правільна: «Кейс мае сінюю скуру — Apple прадае скураныя чахлы, але не скураныя вокладкі». Пры гэтым на малюнку (таксама ў тэксце) намаляваная толькі вокладка, а не корпус.
Гэта толькі дэталь, але Verge кажа пра тое, што Apple прапануе толькі скураныя чахлы, а не чахлы. Яблычкарж крыху падфарбаваў яго словам «традыцыйны», што поўная лухта — у Apple раней у сваім меню былі скураныя вокладкі, таму традыцыйных вокладак тут няма.
Я выказаўся не так. Гэта ўжо выпраўлена. Дзякуй за папярэджанне.