Лукас Грэгар На нашым рынку ўжо аселі дзесяць назваў, якія сваёй назвай удзельнічаюць у асобе/культе Стыва Джобса. Калі мы маем намер больш заглыбіцца ў куткі сапраўднага Джобса, мы дэ-факта застанемся толькі з адным, і гэта біяграфія Уолтэра Айзексана. Праз тры гады ў яго ёсць магчымасць стаць побач з ім з мемарыяльным тытулам Крысан Брэнан, даўняй партнёркі Джобса і маці яго дачкі Лізы, пад назвай Стыў Джобс - Маё жыццё, маё каханне, маё праклён.
Верагодна, у кожнага другога чытача ўзнікне скептычнае пытанне, ці выпадкова Брэнан напісаў трохсотстаронкавую публікацыю, галоўным чынам таму, што сама назва (і яе месца ў жыцці Стыва Джобса) можа адкрыць больш, чым невялікую колькасць кашалькі чытачоў. Аўтарка, вядома, нічога падобнага не сцвярджае, а наадварот, прыводзіць аргументы з пачатку сваёй кнігі, якія, безумоўна, маюць сваё абгрунтаванне, і нам нічога не застаецца, як верыць ім. І давяраць Брэнан ва ўсіх наступных раздзелах.
Мы можам слепа верыць, што ўсё, што напісана ў кнізе, праўда, або з лёгкай асцярогай проста ўспрымаць тэкст як адзін з поглядаў на падзеі, у якіх Джобс адыграў важную ролю. Але калі вы возьмеце і пісталет Айзексана, і ўспаміны Брэнана, ніякая іншая, альтэрнатыўная версія гісторыі не выйдзе з параўнання. Вось толькі ў выпадку з Айзексанам гэтыя выпускі – цалкам лагічна дзякуючы канцэпцыі кнігі – займалі значна менш месца, але ніякім чынам не ўпрыгожвалі Джобса. Аднак калі Джобс выйшаў з біяграфіі Айзексана як геній свайго часу, хоць і па-чалавечы супярэчлівы, то калі чытаеш радкі Крызана Брэнана, узнікае адчуванне, што ты сапраўды не хацеў бы жыць з Джобсам. У ім не разглядаецца яго ўплыў на выкарыстанне камп'ютараў, на адкрыццё новага шляху ў свеце тэхналогій. А калі так, то вельмі асцярожна, з дыстанцыяй, з невялікай павагай, але і пагардай. Іншымі словамі, ён яго практычна цалкам ігнаруе прастору, за што мы ўсе яму так пакланяемся, нам падабаецца, замест гэтага апускае нас у інтымныя міжасобасныя канфлікты, выяўляючы капрызнасць, ненадзейнасць, дзіўна накіраваную ўпартасць, а таксама непрыстойную незацікаўленасць. Такім чынам, Джобс амаль заўсёды паводзіць сябе так, як нам самім было б некамфортна.
Але кніга мае тую бясспрэчную якасць, што адносіны Брэнана з Джобсам амбівалентныя. Адным словам, гэта неверагодна разнастайны спектр пачуццяў, ад глыбокага кахання да шчырай нянавісці. Ад спробы цалкам пазбавіцца ад Джобса да прымірэння і прызнання таго, што яна дэ-факта ніколі не пераставала любіць Джобса. Тое, што цяпер можа гучаць як узорнае рабаванне чырвонай бібліятэкі, аднак мае сваё апраўданне ў тэксце, моманты, якія Брэнан апісвае вельмі ясна і яскрава. Мы можам паставіць сябе ў яе становішча, мы можам змагацца самі з сабой, калі захапленне асобай Джобса сутыкаецца з агідай і нават пагардай да яго бесчалавечнасці, гэта значыць адсутнасці сацыяльнага разумення і адчувальнасці. Аднак адразу, калі з'яўляецца Джобс, успыхвае святло прасветлены, з разуменнем і сяброўскім учынкам.
Брэнан выдатна папрацавала са сваёй першай кнігай. У яго няма літаратурнай мовы, вытанчанай вопытам, як у Айзексана, але ён можа сфармуляваць часта складаныя мысленчыя/эмацыянальныя працэсы ў формы, якія мы можам сабе ўявіць. Хоць час ад часу структура неяк спатыкаецца, губляецца храналогія і тэматычнае адзінства, на інтэнцыі казаць пра ўсё гэта аднак гэта не змяняе і не шкодзіць яму. Дапаможа лепш ацаніць кнігу, калі ўспрымаць яе не столькі як літаратурны твор, тым больш як біяграфію. Гэта больш падобна на адкрытае выказванне, размову з блізкім чалавекам, а можа, нават са спецыялістам, тэрапеўтам. Ён фіксуе часам рассеяны розум, часам незразумелыя пачуцці і адносіны з Джобсам. Ён сапраўды адкрывае цэлую серыю балючых ран, ён не цураецца прызнавацца ў момантах, якія былі, наадварот, вельмі прыемнымі.
Вы добра правядзеце час за чытаннем. Але калі вы пакланяецеся Джобсу як генію і ідэальнаму чалавеку, то, магчыма, пасля першых раздзелаў вы выкінеце кнігу са скаргай, што Брэнан усё роўна напісаў яе за грошы. Лепш за ўсё, яго асобу, на якую мы так часта раўняемся, характарызуе сувязь з канца кнігі: зламанае дасканаласць, і такі ярлык мае - як у Джобса, як і ва ўсёй кнігі - свае плюсы і мінусы...
Калі вы зацікавіліся кнігай, зараз вы можаце знайсці яе ў электроннай краме выдавецтва для 297 крон.
добры пераклад з ангельскай, мне больш падабаецца, чым арыгінальная назва... Мяркую, я пацягнуся за перакладам, калі ён дойдзе да крамы iBooks.
Дзякуй за параду!
Таксама можа быць конкурс на кнігу :)
Крама iBooks?