Лібар Кубін Верагодна, Чэхія нарэшце становіцца прывабнай краінай для Apple. Наступная версія для распрацоўшчыкаў будучай Mac OS X 10.7 уключае дадатковую чэшскую мову ў стандартную зборку дадзенай аперацыйнай сістэмы.
Ян Коўт на сайце MultiApple піша:
Нядаўна выпушчаная версія для распрацоўшчыкаў будучай Mac OS X 10.7 уключыла чэшскую мову сярод іншых моў стандартнай зборкі дадзенай аперацыйнай сістэмы. Хаця не ўсё, што трэба перакладаць (напрыклад, дапамога), да выхаду канчатковай версіі Lion засталося яшчэ шмат часу, так што мы можам чакаць поўнай лакалізацыі Mac OS X 10.7! Як выглядаюць некаторыя праграмы і якія былі адзначаны?
Безумоўна, радуе, што лакалізаваны, напрыклад, не толькі праграмы, якімі карыстальнікі карыстаюцца кожны дзень, але і тыя, якія ўжо прызначаны для больш прафесійнага ўмяшання або кіравання аперацыйнай сістэмай. Дагэтуль пераважная большасць асноўных элементаў Mac OS X была выканана. Чэшская дапамога па-ранейшаму адсутнічае паўсюль, некаторыя праграмы паказваюць пэўную камбінацыю чэшскай і англійскай моў, некаторыя ўвогуле не перакладаюцца (напрыклад, Automator). З усяго гэтага можна заўважыць, што чэшская каманда па лакалізацыі мае шмат працы ззаду, але і наперадзе, што тычыцца, напрыклад, згаданай дапамогі. Аднак нават зараз чэшская каманда па лакалізацыі (за працу над Львовам), а таксама сама Apple (за гэты крок) заслугоўваюць вялікай хвалы. Дзякуй! Нарэшце!
Цікава, што адбыліся змены ў назвах некаторых праграм. Мы больш не ўбачымся Спіс адрасоўале з Даведнік (што мне здаецца больш чэшскім).
Выпадковым чынам лакалізацыю атрымалі наступныя праграмы: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information і іншыя. iTunes да гэтага часу сустракаецца ў неперакладзеным выглядзе.
Чэшскія версіі праграмных пакетаў iLife і iWork павінны з'явіцца ў гэтым годзе. Спроба Apple лакалізаваць сістэму і праграмы на нашу родную мову можа мець яшчэ адно наступства. Магчымасць купляць музыку і фільмы з чэшскага ўліковага запісу iTunes.
На жаль, славацкім карыстальнікам не пашанцавала. Славацкая мова не з'явілася ў меню магчымых моўных версій Mac OS X, але яна ёсць у iOS.
Сайт MultiApple змяшчае шырокая галерэя малюнкаў з папярэднім праглядам сістэмы, паглядзіце.
Не ведаю, як у вас, у мяне калісьці была неафіцыйная чэшская мова на Leopard, але нават калі не браць пад увагу праблемы з абнаўленнямі (што ў дадзеным выпадку зусім неістотна), нават бакавая панэль кшталту «Бакавая панэль» або Трэкпад aka "Destička" проста не пасуе: -D Як чэху, напэўна, мне павінна быць сорамна, але чамусьці я не прыхільнік чэшскай лакалізацыі OS X, у рэшце рэшт, я не прыхільнік Чэшская лакалізацыя любой АС, таму ангельская мне неяк практычней у тых сістэмных элементах :)
(нягледзячы на тое, што чэшская мова - вораг графічнага дызайну :-D)
Безумоўна, ёсць карыстальнікі, якія будуць вітаць і шанаваць чэшскую мову ў сістэме. Тое, што вам не падабаецца ці не падабаецца, можа вельмі дапамагчы іншаму карыстальніку.
Калі некаторыя чэшскія выразы вам не падыходзяць, няма нічога прасцей, чым напісаць камандзе па лакалізацыі ў Apple, і, магчыма, вашы прапановы спрацуюць.
Гэта праўда, што гэта можа адкрыць шлях для большай колькасці чэшскіх карыстальнікаў. Магчыма, спачатку гэта прагучала кепска, але я ні ў якім разе не супраць афіцыйнай лакалізацыі, я проста выказаў сваё меркаванне наконт уражання ад Czech + Mac, разумееце, звычка ёсць звычка :)
Я цалкам згодны з вамі, хоць я павінен сказаць, што я таксама не разумею некаторыя рэчы тут, але я ўсё роўна згодны з вамі.. Я спадзяюся, што яны не перакладаюць нешта, глядзіце Finder.. тады гэта была б сапраўдная лухта .. :D
Я думаю, што чэшская мова павінна быць у OS X. Прынамсі, нават у нашай маленькай краіне такіх прылад будзе прадавацца больш. AJ адгаварыў шмат людзей. А мы, хто ўжо звыкся і не мае праблем, проста захаваем сістэму ў AJ :-)
Я адназначна фанат чэшскай наўпрост ад Apple, бо тады ліквідуюцца тыя сістэмныя багі (памылкі), якія ўзніклі пры лакалізацыі. Акрамя таго, бацька, які займаецца камутацыяй (нядаўна перайшоў на Mac), таму вельмі сумуе па чэшскай мове (ён не той клас, які прымае англійскую мову як само сабой зразумелае, і ўсё цяжэй вывучыць). Так што, безумоўна, вялікі палец уверх. Такія складаныя пераклады будуць адладжаныя, проста спатрэбіцца час. Я не бачу прычын, чаму гэта не павінна працаваць з чэшскай. Калі вам не падабаецца родная мова, проста пераходзьце на тую, якая вам блізкая :)
Сувязь з чэшскім львом і чэшскім itunes з фільмамі і музыкай для мяне мала сэнсу. Калі ласка, растлумачце.
Гэта даволі проста і лагічна. Кампанія Apple ўклала вялікія грошы ў лакалізацыю. Проста прадаваць сістэму плюс новае абсталяванне не будзе так выгадна. Часткай грашовай машыны з'яўляюцца iTunes, і яны не працуюць цалкам у Чэхіі. Дзякуючы павелічэнню продажаў Mac, павялічыцца колькасць карыстальнікаў, будзе купляцца больш музыкі і фільмаў. Apple спрабуе стварыць агульнаеўрапейскі iTunes каля 2 гадоў. Сітуацыя выглядае шматспадзеўнай. Гэта замкне круг, і грошы будуць працягваць паступаць.
Я скептык наконт гэтага, але пекла замерзне, перш чым паўнавартасны iTunes з'явіцца тут, у Чэхіі. Я быў бы зацікаўлены ў кваліфікаванай ацэнцы таго, наколькі лакалізацыя можа павялічыць продажы. Пабачым.
Я не прымаю аргумэнт «лякалізацыя Mac OS X => чэская крама iTunes», бо тады палякі мелі б польскую краму iTunes амаль чатыры гады (пакуль польская лякалізацыя зьяўляецца часткай сыстэмы), але ў рэальнасці ў іх усё яшчэ няма. Вядома, я хацеў бы, каб вы мелі рацыю... :-)
прынамсі, хай не будзе называцца Mac OS X Lion..і г.д.. :/
Марцін Вік: Я сам карыстаюся ангельскай сістэмай - але афіцыйная падтрымка ад Apple, безумоўна, адкрые сегмент рынку для такіх людзей, як мае бацькі, напрыклад). Яны былі вялікім плюсам для мяне і дзякуй Куперціна, а таксама ўсім падпісантам і ініцыятарам петыцыі - калі яны адыгралі нейкую ролю ў гэтым рашэнні :-)
Я старэйшы і хацеў бы MacBook Pro, але з чэшскай.
Так што я вітаю гэта і чакаю гэтага з нецярпеннем.
Добры дзень. Не маглі б вы параіць мне, як усталяваць чэшскую мову, я ўсталяваў яе і абнавіў яшчэ раз (што, магчыма, не трэба было рабіць) Lion працуе, але чэшскай мовы няма... Так што прашу парады
Часам узнікаюць праблемы з перакладам выразаў, а гэта азначае дапамогу.
Я зараз працую над лакалізацыяй даведкі для iPhoto, і яны (кліент) з гэтым жудасна бавяцца. Пераклады карыстальніцкага інтэрфейсу часам непаслядоўныя, часам дзіўныя, часам недарэчныя. Але ў нас ёсць гласарыі, і іх трэба прытрымлівацца. А сярод дапамогі ёсць і старыя радкі, якія не мяняюцца і кліент нават не жадае іх правяраць.
Я ўжо працаваў над Львом некаторы час таму. Тады праблема была сапраўды такая ж. Binec у тэрміналогіі, binec у гласарыях. Сёньня тая ж сытуацыя – крыху збеглы цягнік.
Але я вам скажу, што зыходны ангельскі тэкст таксама часам даволі дзіўны - з пункту гледжання зразумеласці, логікі і рэчаіснасці. На першы погляд, гэта нармальна, але калі чалавек павінен гэта перакласці, ён уцягваецца ў гэта і часам вельмі ўзіраецца. Быццам бы дасылалі зыходныя тэксты, якія, вядома, былі зробленыя некалькімі людзьмі і хто ведае адкуль, але рэдактар гэтых тэкстаў не бачыў. Добрага дня