Ян Здарса Ёсць шмат спосабаў канвертаваць ваш любімы фільм (ці серыял) з субтытрамі для прайгравання на iPhone. Я абраў адну з працэдур, якая ёсць лёгка нават для поўнага непрафесіянала. Увесь дапаможнік прызначаны для Кампутары MacOS і я галоўным чынам засяроджуся на тым, што субтытры не "жорстка" ўпісваюцца ў фільм, але іх таксама можна адключыць на iPhone.
Першы крок - канвертаванне відэа
Мы будзем выкарыстоўваць для пераўтварэння відэа для выкарыстання на iPhone Праграма ручнога тормазу. Я выбраў яго па той прычыне, што з ім ён працуе проста, яго можна бясплатна распаўсюджваць і прапануе профілі iPhone. Я скарджуся на тое, што пераўтварэнне займае больш часу, чым канкуруючыя прадукты.
Пасля запуску выберыце файл, які хочаце пераўтварыць (або выберыце яго пасля націску на значок «Крыніца»). Пасля націску кнопкі «Пераключыць перадусталёўкі» з'явяцца прадусталяваныя профілі. Таму абярыце Apple > iPhone і iPod Touch. Гэта ўсё, што вам трэба. Цяпер проста выберыце, дзе файл павінен быць захаваны і як ён павінен быць названы (пад полем Destination) і націсніце кнопку Пуск. У ніжняй частцы акна (або ў Dock) вы ўбачыце, колькі працэнтаў ужо зроблена.
Крок другі - рэдагаванне субтытраў
На другім этапе мы будзем выкарыстоўваць Праграма jubler, які адрэдагуе для нас субтытры. Другі крок - хутчэй прамежкавы, і калі б праграма для дадання субтытраў была ідэальнай, можна было б абысціся і без яе. На жаль, ідэальны - гэта не а ён дрэнна працуе з субтытрамі, якія не ў кадоўцы UTF-8 (iTunes і iPhone не будуць прайграваць відэа). Калі ў вас ёсць субтытры ў фармаце UTF-8, вам не трэба нічога рабіць і адразу перайсці да трэцяга кроку.
Адкрыйце Jubler і адкрыйце файл з субтытрамі, якія вы хочаце дадаць. Пры адкрыцці праграма спытае, у якім фармаце адкрыць субтытры. Тут абярыце Windows-1250 у якасці «Першага кадавання». У такім фармаце вы часцей за ўсё знойдзеце субтытры ў інтэрнэце.
Пасля загрузкі праверце, ці правільна адлюстроўваюцца гакі і рыскі. Калі не, значыць, субтытры былі не ў кадоўцы Windows-1250 і вам трэба выбраць іншы фармат. Цяпер вы можаце пачаць захаванне (Файл > Захаваць). На гэтым экране абярыце Фармат SubRip (*.srt) і кадоўка UTF-8.
Крок трэці - аб'яднаць субтытры з відэа
Цяпер ідзе апошні крок, які заключаецца ў аб'яднанні гэтых двух файлаў у адзін. Спампаваць і запусціць Праграма muxo. Выберыце відэа, якое хочаце адкрыць, і дадайце да яго субтытры. Націсніце кнопку «+» у левым ніжнім куце і абярыце «Дадаць дарожку субтытраў». Выберыце чэшскую мову ў якасці мовы. У «Аглядзе» знайдзіце субтытры, якія вы рэдагавалі, і націсніце «Дадаць». Цяпер проста захавайце файл праз «Файл» > «Захаваць», і ўсё. З гэтага моманту чэшскія субтытры павінны быць уключаны ў iTunes або на iPhone для дадзенага фільма або серыяла.
Яшчэ адна працэдура - запіс субтытраў на відэа
Яго можна выкарыстоўваць замест двух папярэдніх крокаў Праграма Submerge. Гэтая праграма не дадае файл субтытраў да відэа, але запісвае субтытры непасрэдна ў відэа (немагчыма адключыць). З іншага боку, ёсць больш налад адносна тыпу шрыфта, памеру і гэтак далей. Калі папярэдні спосаб вам не падыходзіць, то Submerge павінен быць добрым выбарам!
Сістэма Windows
У мяне не так шмат вопыту канвертавання відэа з субтытрамі для iPhone пад Windows, але, каб прынамсі накіраваць вас у правільным кірунку, было б добрай ідэяй паглядзець на праграму MediaCoder.
Спасылкі для загрузкі праграмнага забеспячэння, выкарыстанага ў артыкуле:
RoadMovie - пераўтварэнне відэа і субтытраў і спасылка на фільм :]
@Томас: Road Movie, безумоўна, вельмі добрая парада! Толькі калі я спрабаваў яго ў мінулы раз, ён ішоў вельмі павольна... але ён, напэўна, атрымаў абнаўленне, я павінен паспрабаваць яшчэ раз :)
Для мяне ffmpeg, які супрацоўнічае з Perian у плане субтытраў, лепшы і самы хуткі для канвертавання. Ён лепшы на хуткасці.
ну нармальны фільм доўжыцца паўтары гадзіны...
Не ведаю, як у іншых замежнікаў
Я выкарыстоўваю Roadmovie у спалучэнні з Elgato Turbo.264 і вельмі задаволены.
@Томас: таму я думаю, што гэта добры вынік..
Я выкарыстоўваю Windows XP і рэкамендую CloneDVDmobile, ён працуе з усімі тэлефонамі (недахоп: ён платны, але яго можна зрабіць...). Там вы можаце наладзіць жаданыя субтытры (калі яны ёсць у арыгінале), раздзяленне, а таксама дысплей (так званую паштовую скрыню). MediaCoder добры, але ў мяне склалася ўражанне, што ён не можа рабіць субтытры. Ён па-ранейшаму працуе з DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e варыянтаў налад не так шмат.
Дзякуй за карысны дапаможнік. Я яшчэ не пераўтварыў відэа з субтытрамі і не ведаю, як гэта зрабіць. Да гэтага часу я мантаваў толькі музычныя кліпы і г.д. у iPhone, і для гэтага субтытры не патрэбныя. Я звычайна выкарыстоўваю для гэтага QuickTime Player, таму што гэта аснова ў MacOS – Файл -> Экспарт -> Фільм на iPhone. Я адкрываю некаторыя відэа (шмат з іх) у VLC, і ён таксама можа канвертаваць. Ёсць працэдура - Файл -> Майстар струменевай перадачы/экспарту -> Перакадзіраваць/Захаваць у файл -> MPEG-4 Video і MPEG-4 Audio і г.д. Вы можаце ўсталяваць некалькі фарматаў, відэа і аўдыё бітрэйт там, вы нічога не ўсталёўваеце ў QuickTime (толькі для iPhone). Што тычыцца якасці відэа - поўнае задавальненне (для людзей, якія не карыстаюцца iPhone, гэта дзіўна - напрыклад, з канверсоўным дэманстрацыйным HD-відэа ад Panasonic).
Прывітанне, у мяне праблема: калі я хачу пераўтварыць страшны фільм, ён кажа: Няма назвы. Пераканайцеся, што вы выбралі сапраўдную крыніцу, не абароненую ад капіравання. Ваша крыніца можа быць абаронена ад капіравання, дрэнна засвоена або ў фармаце, які HandBrake не падтрымлівае.
Калі ласка, звярніцеся да дакументацыі і FAQ.
Прывітанне, у мяне праблема з гэтымі субтытрамі. Я пераўтварыў DVD-фільм (56 хвілін) з дапамогай ручнога тормазу і дадаў субтытры з дапамогай muxo. Параметр субтытраў цяпер з'явіўся ў QuickTime нават пры прайграванні ў iTunes і працуе без праблем. Але калі я прайграваю фільм на iPhone (3G S), кнопка для субтытраў там не з'яўляецца. :(
У мяне ёсць адчуванне, што за гэтым можа стаяць OS 3 (ці будзе выдалена падтрымка?). На жаль, я ніколі не спрабаваў гэта на OS 2.x, таму не магу параўноўваць (спрабаваць).
Хто-небудзь спрабаваў субтытры на OS 3? І калі так, і я працую, вы можаце параіць?
Загадзя дзякуй за адказ!
У мяне дакладна такая ж праблема, што і ў Ростака. Я таксама ніколі не спрабаваў дадаваць субтытры ў FW 2.x або 1.x, але ў мяне гэта не працуе ў 3.0, і я зрабіў гэта дакладна ў адпаведнасці з інструкцыямі...
Такім чынам, я зразумеў гэта ... Я не ведаю, чаму, але праграма пад назвай Subler павінна быць выкарыстана замест Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ці вы таксама можаце выкарыстоўваць iSubtitle, але гэта платна...
Дзякуй за інструкцыю, я выконваў дакладна так, як апісана вышэй, iTunes прайгравае фільм з субтытрамі, я загружаю фільм на свой iPhone, але мне няма дзе ўключыць субтытры ў iP. Я паспрабаваў у iPhone - налады - iPod - паказаць субцітры на "ON", але гэта таксама не дапамагае. У мяне ёсць iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). У каго-небудзь ёсць інструкцыі, як гэта зрабіць? Загадзя дзякую! Дэвід
Прывітанне, гэта таксама працуе пры даданні субтытраў толькі ў xVid/divX???
Прывітанне, выдатны падручнік, мне патрэбна парада па ўключэнні субтытраў у os 4.2.1. У iTunes ён прапануе мне значок з уключанымі субтытрамі, усё працуе, але ў iPhone я не ведаю, як іх уключыць? Ці можна ўключыць субтытры?