Філіп Брож Падчас летніх канікул я паехаў у адпачынак у Італію. У рамках нашага знаходжання мы таксама пабывалі ў Венецыі. Акрамя прагулак каля помнікаў, мы таксама наведалі некалькі крамаў і ў адной са мной здарыўся цікавы выпадак. Мне абавязкова трэба было перакласці адзін тэкст, то бок я не ведаў некаторых ангельскіх слоў і сказ для мяне не меў сэнсу. Я звычайна адключаю мабільную перадачу даных, калі знаходжуся за мяжой, і ў той час не было даступнага бясплатнага Wi-Fi. У мяне таксама не было з сабой слоўніка. Што цяпер'?
На шчасце, у мяне на iPhone быў усталяваны чэшскі дадатак Перакладчык фота - англа-чэшскі афлайн-перакладчык. Ён выратаваў мяне тым, што, як вынікае з назвы, праграма працуе ў аўтаномным рэжыме, гэта значыць без неабходнасці падлучэння да Інтэрнэту. Мне дастаткова было ўключыць праграму і з дапамогай камеры сфакусавацца на зададзеным тэксце, і праз некалькі секунд з'явіўся чэшскі пераклад.
Я павінен сказаць, што я ўжо спрабаваў шмат розных перакладчыкаў і слоўнікаў, але ні адзін з іх не працаваў афлайн і жывы пераклад адначасова. Прыкладанне зроблена чэшскімі распрацоўшчыкамі. Фота-перакладчык таксама змяшчае вельмі прыстойны запас англійскай лексікі, у прыватнасці, больш за 170 тысяч фраз і слоў.
Думаю, ні ў каго з нас падобнае прыкладанне не прападзе на тэлефоне. Вы ніколі не ведаеце, калі ў вас скончацца дадзеныя і вы апынецеся па-за сеткай. Само прыкладанне вельмі інтуітыўна зразумелае і, акрамя перакладу, таксама змяшчае некалькі прысмакаў.
Пры запуску вы апынецеся ў дадатку, падзеленым на дзве паловы. У верхняй частцы вы бачыце класічную камеру, а ніжняя палова выкарыстоўваецца для чэшскага перакладу. У далейшым дастаткова наблізіць iPhone да ангельскага тэксту, які можа знаходзіцца на паперы, кампутары або на экране планшэта. Прыкладанне само шукае ў тэксце вядомыя яму ангельскія словы і на працягу некалькіх секунд паказвае іх пераклад. Не чакайце, што Photo Translator перакладзе ўвесь тэкст за вас. Прыкладанне можа працаваць толькі з асобнымі словамі, максімум фразамі.
Разумныя функцыі
Вы павінны самастойна скласці пераклад прапановы і лагічна размясціць словы ў правільным парадку. Калі вы апынуліся ў цёмным пакоі або паўзмроку, вы можаце выкарыстоўваць сімвал сонца, каб уключыць убудаваную ўспышку iPhone.
Таксама ў сярэдзіне прыкладання ёсць зручная функцыя, якой я асабіста карыстаюся вельмі часта. Кнопка нагадвае функцыю прайгравання і прыпынку з пульта дыстанцыйнага кіравання. Калі вы перакладаеце тэкст і хочаце, каб праграма запомніла словы з тэкстам, проста націсніце гэтую кнопку, і малюнак замерзне. Такім чынам, вы можаце зручна перакладаць тэкст, выкарыстоўваючы перакладзеныя словы, і калі вы хочаце працягнуць пераклад, вам проста трэба націснуць гэтую кнопку яшчэ раз і пачаць спачатку.
Таксама можа здарыцца так, што камера няправільна факусуецца на дадзеным тэксце і не распазнае словы. Для гэтага існуе і апошняя функцыя, якая хаваецца пад сімвалам некалькіх гурткоў. Проста націсніце, і камера аўтаматычна сфакусуецца на дадзенай кропцы.
З майго пункту гледжання, Photo Translator - гэта вельмі простае і функцыянальнае прыкладанне, якое мае сэнс. З іншага боку, не чакайце вялікіх цудаў, гэта ўсё ж такі зручны слоўнік, які можа перакладаць толькі словы, таму ніякага «перакладчыка google у аўтаномным рэжыме». Са мной некалькі разоў здаралася, што праграма наогул не ведала дадзенай фразы, і мне даводзілася разбірацца іншым спосабам. Наадварот, яна шмат разоў дапамагала мне, напрыклад, пры перакладзе замежных тэкстаў з вэб-браўзера ці iPad.
Перакладчык фатаграфій - англійска-чэшскі афлайн-слоўнік сумяшчальны з усімі прыладамі iOS. Ужыванне можна знайсці ў App Store за прыемныя два еўра. Дадатак напэўна будзе выкарыстоўвацца школьнікамі або, наадварот, старэйшымі, калі яны вывучаюць асновы англійскай мовы.
