Міхал Жданьскі Перакладчык на ПК Я лічу гэта адным з найлепшых перакладных слоўнікаў у Windows, на які я заўсёды мог спадзявацца ў той час, калі я ў асноўным перакладаў. Яе асновай з'яўляецца велізарная база дадзеных, якая змяшчае некалькі мільёнаў сэнсавых пар, уключаючы прафесійныя назвы і слэнгавыя фразы. Прыкладанне ніколі не было асабліва графічна цікавым у Windows, але яно зрабіла сваю працу. На жаль, PC Translator ніколі не быў выпушчаны для Mac OS, хоць яго можна трохі выкарыстоўваць больш складаны спосаб увайсці ў натыўны слоўнік у OS X.
Я доўга сумаваў па поўным слоўніку нават на iOS. Вы можаце знайсці вялікую колькасць чэшска-англійскіх слоўнікаў у App Store, і Lingea, напрыклад, мае сваё прымяненне тут. Я нарэшце прыстыкаваўся да слоўнік ад BitKnights, які прапануе крыху больш за 100 000 пар, мае прыстойны дызайн і каштуе ў долю іншых падобных праграм у App Store. Я заўсёды сумаваў па велізарнай базе дадзеных PC Translator. Ён ціха з'явіўся ў App Store дзесьці ў канцы мінулага года.
PCT+, як называецца PC Translator для iOS, мае ў асноўным ідэнтычную базу дадзеных з версіяй для Windows. Langsoft пералічвае 850 000 пар і ў агульнай складанасці 3,8 мільёна слоў, што робіць яго самым поўным англійска-чэшскім слоўнікам у App Store. Наадварот, версія для Windows змяшчае 925 000 пар і 4 мільёны слоў. Аднак для большасці людзей з больш высокімі патрабаваннямі розніца будзе нязначнай. Тут вы знойдзеце велізарную колькасць тэхнічных слоў, фраз, часам нават прымавак, проста ўсё, што вы чакаеце ад прафесійнага слоўніка.
Прыкладанне можа аўтаматычна распазнаваць мову ўводу і пры неабходнасці змяняць кірунак перакладу адпаведна. На жаль, пошук абмежаваны, і вы не можаце, напрыклад, шукаць фразу па слове, якое не ўваходзіць у яе пачатак. Прыкладанне будзе накіроўваць вас толькі ў пэўнае месца ў бясконцым алфавітным спісе. Тым не менш, гэта тое ж самае для версіі для Windows, больш за тое, гэта не тая функцыя, якой бы не хапала прынцыпова.
Прыемна, што слоўнікавую базу дадзеных можна рэдагаваць або непасрэдна дадаваць новую пару значэнняў. Акрамя перакладаў, вы таксама можаце знайсці вымаўленне ў слоўніку, і дадатак таксама прайграе яго за вас. Тым не менш, сінтэтычны голас вельмі нізкай якасці, і стваральнікам было б лепш выкарыстоўваць убудаваную функцыю пераўтварэння маўлення ў тэкст са значна лепшым сінтэзам (гэта значыць, калі для гэтага ёсць API).
Нягледзячы на тое, што праграма дастатковая з пункту гледжання функцый, графічны бок - асобная глава. Гэта значыць, калі ўвогуле можна казаць пра якую-небудзь графіцы. На першы і другі погляд праграма выглядае так, быццам яна належыць больш пяцігадовай даўніны. Ён прапануе толькі просты выгляд з непрывабнымі светла-блакітнымі палоскамі, яшчэ менш прывабна размешчанымі кнопкамі (некаторыя нават не ў радку), без дазволу сятчаткі (!), у цэлым карыстальніцкі інтэрфейс выглядае па-дылетанцку і мае большасць функцый "майго першага прыкладанне". Я б, безумоўна, чакаў большага ад слоўніка, які каштуе шаснаццаць еўра.
Я не кажу, што 400 крон — гэта вялікая цана за слоўнік з такой базай. Адпаведнае праграмнае забеспячэнне для ПК каштуе нават у 9 разоў даражэй. Тым не менш, я чакаў бы, што дадатак з такой цаной атрымае належны догляд. Пакуль выглядае, што яго распрацоўвае праграміст, які ўпершыню атрымаў у рукі Xcode. І крыўдна. Што тычыцца зместу, PCT+ English-Czech не мае канкурэнцыі ў App Store, але знешні выгляд прыкладання можа прывабіць нават самых зацікаўленых людзей, якія жадаюць даплаціць за поўную базу дадзеных.
Застаецца толькі спадзявацца, што распрацоўшчыкі скарыстаюцца новымі элементамі з iOS 7 і прыдумаюць графічны інтэрфейс годны 2013 года і кошт 16 еўра. Акрамя ўсяго іншага, PCT+ таксама даступны для iPad (як універсальны дадатак), але я б не стаў каментаваць яго выгляд, бо гэта хутчэй яркі прыклад таго, як не ствараецца праграмнае забеспячэнне для планшэтаў.
Для тых, каго знешні выгляд не спалохаў, слоўнік даступны ў дадатак да англа-чэшскай версіі для іспанскі, нямецкі, рускі, італьянскі a французскі мове па цане ад €8,99 да €15,99 у залежнасці ад мовы.
[адрас прыкладання=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Аднойчы я паспрабаваў PC Translator (прыкладна ў 1995-96?). Ён пераклаў «sound board» як «гукавая дошка». Напэўна, ён не правільна ўгадаў сувязі :).