Ян Здарса Чэшская каманда распрацоўшчыкаў выпусціла яго больш за тыдзень таму AppsDevTeam прымяненне Слоўнік для iphone. За гэты час распрацоўшчыкі не паленаваліся і злавілі дробныя багі ў дадатку, так што самы час добранька зірнуць на гэты слоўнік.
слоўнік перакладае з чэшскай і на чэшскую мовы і на 4 мовах свету. Паводле аўтараў, гэты слоўнік для iPhone змяшчае 76 000 чэшска-англійскіх, 68 000 чэшска-нямецкіх, 30 500 чэшска-французскіх і 21 000 чэшска-іспанскіх звязак. У якасці базавага слоўніка, асабліва для англійскай і нямецкай, я думаю, што гэта сапраўды дастаткова.
Што для мяне менш, так гэта асяроддзе прыкладання. Калі мне трэба перакласці пэўнае слова, акрамя якасці перакладу, для мяне вырашальнае значэнне мае хуткасць пошуку слова ў слоўніку. І я яшчэ бачу вялікія рэзервы ў гэтай сферы. Сам ператрус адбываецца неадкладна, але навакольнае асяроддзе трэба крыху палепшыць. Сапраўды, многія прыкладанні ў iPhone задаюць вельмі высокую планку з пункту гледжання зручнасці асяроддзя.
Ісці крок за крокам. Прыкладанне мае пачатковы экран з назвай каманды распрацоўшчыкаў і колькасцю злучэнняў у базе дадзеных. Толькі кнопка «пошук» рухае нас да ўводу самога выразу. Гэты экран зусім непатрэбны і толькі затрымлівае. Але аўтары абяцалі мне гэта ў наступным абнаўленні мы можам чакаць значнага паляпшэння.
Další У мяне ёсць скарга на пераключэнне моў. Цяпер трэба вярнуцца на пачатковы экран, зайсці ў налады і тут пераключыць мову на іншую. Аднак на экране пошуку ёсць сцяг мовы, так што мову можна пераключыць, націснуўшы на гэты сцяг. Магчыма, усе 4 сцягі могуць быць адлюстраваны там, або ў наладах можна было б змяніць, сцягі якой мовы павінны адлюстроўвацца на экране пошуку, і неяк вылучыць абраны сцяг (мова перакладу).
Сам пераклад адбываецца пасля напісання выразу і націску на кнопку «з чэшскага» або «на чэшскі». Магчыма, я б па-іншаму абышоўся з гэтымі кнопкамі, яны прымушаюць мяне думаць, і мне гэта не падабаецца, але гэта больш мая праблема. Калі вы перакладаеце нейкае слова, то ні тое, ні другое не трэба пісаць цалкам, але дастаткова першых літар. Пасля націску перакладу некалькі выразаў з'явяцца перад вамі на наступным экране, і вы зможаце выбраць, які вы мелі на ўвазе. Колькасць магчымых значэнняў дадзенага слова можна знайсці на дысплеі за дадзеным выразам, і пасля пстрычкі па ім будуць адлюстраваны ўсе.
Апошняя скарга, якую я хацеў бы мець, гэта тое, што калі слоўнік не знаходзіць пераклад для дадзенага тэрміна, то толькі пусты шэры экран замест паведамлення, што, на жаль, такога слова ў слоўніку няма. Але гэта слоўнік вельмі дасягнута і аўтары, безумоўна, заслугоўваюць сваіх $3.99 (€2.99) за гэта дадатак для iPhone. Больш за тое, я ў гэтым не сумняваюся многія з маіх папрокаў будуць знятыя ужо ў наступным абнаўленні, і яны будуць працягваць старанна працаваць над дадаткам. Так што я адназначна раю слоўнік набыць.
[xrr рэйтынг=4/5 метка=”Рэйтынг Apple”]
Дзякуй за падказку, я пайду. Аднак карыснай інфармацыяй усё роўна будзе тое, адкуль бяруцца базы перакладаў і ці можна дадаваць у слоўнік свае пераклады.
Праўда, магла быць магчымасць дадаваць свае ўласныя словы - гэта было б істотным адрозненнем ад онлайн-слоўнікаў. У адваротным выпадку мне не трэба пераходзіць да платнай версіі афлайн-слоўніка, таму што слоўнікаў/перакладчыкаў у Інтэрнэце шмат, і яны бясплатныя. Але я прызнаю, што калі я паеду за мяжу, перадача дадзеных у роўмінгу будзе каштаваць мне даражэй, таму я, безумоўна, вітаю слоўнік у аўтаномным рэжыме.
Прызнаюся, з цікаўнасці хацеў бы паспрабаваць, але... няма іншага выйсця, акрамя як адразу купіць. (на жаль, у мяне зараз няма магчымасці)
у мяне ёсць :)
на прашыўцы 2,2 гэта выклікала праблемы, таму я ўсталяваў 2.2.1 і цяпер задаволены...
Даўно чакаў афлайн-перакладчыка і трымаю кулачкі аўтарам за далейшае развіццё
Добры дзень, я хацеў бы растлумачыць, што адбываецца вакол Слоўніка. Пачатковы экран зменіцца ў лепшы бок, як для спрашчэння кіравання, так і з пункту гледжання знешняга выгляду, мы рыхтуем яшчэ некалькі функцый. Мы плануем пашыраць слоўнікавую базу за кошт перакладаў, атрыманых ад карыстальнікаў праз наш сайт. Мы ўжо рыхтуем інфармацыю аб адсутнасці тэрміна ў базе, і дзякуй за падказку! У выпадку дадатковых пытанняў, не саромейцеся звязацца з намі праз форму на нашым сайце.
Каманда распрацоўшчыкаў праграм
Я ўжо набыў гэты слоўнік і з нецярпеннем чакаю далейшых абнаўленняў, як абяцае каманда распрацоўшчыкаў прыкладанняў :) Поспехаў у добрай працы!
Не, я пішу пра гэта... гэта добра, проста не перакладаюцца "ўзламаныя" словы, напісаныя без хаку... што для мяне недахоп, але гэта лепшае, што я спрабаваў на iPhone. ..
...пасля апошняга абнаўлення я павінен сказаць, што мушкі ў мяне былі ў гэтым слоўніку - гэта тыя самыя...
Шкада, што французскі і нямецкі слоўнік не змяшчае членаў, таму для мяне гэта бескарысна.
Я выкарыстоўваю новы слоўнік PCT ад langsoft. Ён непараўнальна большы і непараўнальны.