Беньямін Левічэк Летняе надвор'е на выходных наўпрост падахвочвае схадзіць з сям'ёй або сябрамі на ваду, адпачыць ад паўсядзённых клопатаў і ўвечары паглядзець фільм або серыял. Але ці рэальна людзям з парушэннямі зроку атрымліваць асалоду ад фільмаў у поўнай меры? Вядома так.
Гэта можа быць зацікавіць вас
У пачатку важна адзначыць, што многія загалоўкі можна праглядаць у іх арыгінальным выглядзе, без апісання сюжэту. Для сляпых часта бывае дастаткова інфармацыі, якую кажуць асобныя героі. Вядома, часам здараецца, што пэўная частка працы больш візуальная і ў такі момант у карыстальнікаў з абмежаваным зрокам узнікаюць праблемы, але часта гэта толькі дэталі, якія можа растлумачыць той, хто бачыць. На жаль, у апошніх серыялах і фільмах гавораць усё менш і многае зразумела толькі візуальна. Але нават для такіх назваў ёсць рашэнне.
Гэта можа быць зацікавіць вас
Да многіх фільмаў, а таксама да серыялаў стваральнікі дадаюць аўдыёкаментарыі, якія апісваюць тое, што адбываецца на сцэне. Апісанне, як правіла, вельмі падрабязнае, ад звестак аб тым, хто ўваходзіў у памяшканне, да апісання інтэр'еру ці экстэр'ера да мімікі асобных персанажаў. Стваральнікі аўдыёкаментарыяў стараюцца не перакрываць дыялогі, бо звычайна яны самыя важныя. Чэшскае тэлебачанне, напрыклад, стараецца ствараць аўдыякаментары да большасці фільмаў, на канкрэтнай прыладзе яны ўключаны ў наладах. З сэрвісаў струменевай перадачы ёсць літаральна ідэальныя апісанні для сляпых Netflix і цалкам прыстойны Apple TV+. Аднак ніводны з гэтых сэрвісаў не мае аўдыёкаментарыяў, перакладзеных на чэшскую мову. На жаль, самая вялікая праблема ў тым, што апісанне не зусім прыемна для відушчых. Асабіста я гляджу фільмы і серыялы з гукавым каментарыем адзін або толькі з невідушчымі людзьмі, з іншымі сябрамі каментарыі звычайна адключаю, каб не перашкаджаць.
Радок Брайля:
Калі вы хочаце паглядзець твор у арыгінале, але замежныя мовы не з'яўляюцца вашым моцным бокам, вы можаце ўключыць субтытры. Праграма для чытання можа прачытаць іх сляпому чалавеку, але ў такім выпадку іерогліфы немагчыма пачуць, і, акрамя таго, гэта даволі адцягваючы элемент. На шчасце, субтытры таксама можна чытаць радок Брайля, гэта вырашае праблему турбаваць наваколле. Людзі з абмежаваным зрокам, натуральна, любяць фільмы і серыялы. Падчас прагляду можа ўзнікнуць пэўны бар'ер, але ён, вядома, не непераадольны. Я шчыра лічу, што шкада, што ў выпадку аўдыякаментарыяў нельга наладзіць прайграванне толькі ў навушніку, і ніхто іншы яго не пачуе, з іншага боку, сляпыя людзі могуць быць шчаслівыя хаця б таму, што яны даступныя іх. Калі вы жадаеце адчуць, што такое глядзець асобныя загалоўкі ўсляпую, проста знайдзіце свой любімы і проста слухайце з заплюшчанымі вачыма.
Гэта можа быць зацікавіць вас
