Давід Ханак На выходных Цім Кук выступіў з прамовай у сваёй альма-матэр - Універсітэце Дзюка ў Паўночнай Караліне. Ён пагутарыў з сёлетнімі выпускнікамі ў рамках выпускнога, як і планавалася са студзеня гэтага года. Ніжэй вы можаце праглядзець як запіс яго выступу, так і стэнаграму ўсёй прамовы.
Гэта можа быць зацікавіць вас
У сваёй прамове Цім Кук заклікаў выпускнікоў «думаць інакш» і натхняцца тымі, хто рабіў гэта ў мінулым. Ён прывёў у прыклад Стыва Джобса, Марціна Лютэра Кінга або былога прэзідэнта ЗША Дж.Ф.Кэнэдзі. У сваёй прамове ён акцэнтаваў увагу на сучасным падзеле (амерыканскага) грамадства, беззаконні і іншых негатыўных аспектах, якімі цяпер напоўнена грамадскае асяроддзе ў ЗША. Ён таксама згадаў пра глабальныя праблемы, такія як глабальнае пацяпленне, экалогія і іншыя. Уся прамова гучала больш палітычна, чым натхняльна, і многія замежныя каментатары абвінавачваюць Кука ў выкарыстанні свайго становішча для палітычнай агітацыі замест таго, каб падаваць прыклад, як гэта рабіў яго папярэднік. Калі параўнаць гэтую прамову з той, якая - сказаў Стыў Джобс у падобным выпадку ў Стэнфардскім універсітэце розніца відавочная з першага погляду. Ніжэй можна паглядзець відэа, а пад ім — стэнаграму выступу ў арыгінале.
Прывітанне, блакітныя д'яблы! Прыемна вярнуцца ў Duke, і для мяне гонар стаяць перад вамі як у якасці дакладчыка на ўрачыстай цырымоніі і як выпускніка.
Я атрымаў ступень у школе Фукуа ў 1988 годзе, і, рыхтуючы гэтую прамову, я звярнуўся да аднаго з маіх любімых прафесараў. Боб Рэйнхаймер выкладаў гэты выдатны курс па кіраўніцкіх камунікацыях, які ўключаў у сябе адточванне вашых навыкаў публічных выступленняў.
Мы не размаўлялі дзесяцігоддзямі, таму я быў у захапленні, калі ён сказаў мне, што памятае асабліва адоранага прамоўцу, які вучыўся ў яго класе ў 1980-х гадах, са светлым розумам і абаяльнай асобай. Ён сказаў, што яшчэ тады ведаў, што гэтаму чалавеку наканавана дасягнуць велічы. Вы можаце сабе ўявіць, што гэта выклікала ў мяне пачуццё. Прафесар Рэйнхаймер меў вока на талент.
І калі я так кажу, я думаю, што яго інстынкты мелі рацыю. Мелінда Гейтс сапраўды пакінула свой след у свеце.
Я ўдзячны Бобу і Дыну Боўлдынгу і ўсім маім прафесарам Дзюка. Іх вучэнні заставаліся са мной на працягу ўсёй маёй кар'еры. Я хачу падзякаваць прэзідэнту Прайсу і выкладчыкам Дзюка, а таксама маім калегам з апякунскага савета за запрашэнне мяне выступіць сёння. А яшчэ хачу павіншаваць сёлетніх ганаровых лаўрэатаў.
Але больш за ўсё віншую выпускнік 2018.
Ні адзін выпускнік не дабіраецца да гэтай хвіліны ў адзіноце. Я хачу падзякаваць вашых бацькоў, бабуль і дзядуляў, якія падтрымліваюць вас, як і на кожным кроку. Давайце падзякуем ім. Сёння я асабліва ўспамінаю сваю маці. Хто глядзеў, як я скончыў Дзюк. Без яе падтрымкі я б не быў там у той дзень і не дабраўся сюды сёння. Давайце асабліва падзякуем нашым маці сёння тут, у Дзень маці.
Тут у мяне засталіся выдатныя ўспаміны пра вучобу і невучобу, з людзьмі, якіх я лічу сябрамі і сёння. Хварэем за Кэмеран за кожную перамогу, вітаем яшчэ гучней, калі гэтая перамога над Каралінай. З любоўю азірніцеся праз плячо і развітайцеся, каб стаць адным з вашых жыццяў. І хутка глядзім наперад, сёння пачынаецца другая дзея. Ваша чарга працягнуць руку і прыняць эстафету.
Вы ўваходзіце ў свет у час вялікіх выпрабаванняў. Наша краіна глыбока падзеленая, і занадта шмат амерыканцаў адмаўляюцца чуць любое меркаванне, якое адрозніваецца ад іх уласнага.
Наша планета пацяпляецца з разбуральнымі наступствамі, і некаторыя адмаўляюць, што гэта нават адбываецца. Нашы школы і суполкі пакутуюць ад глыбокай няроўнасці. Мы не гарантуем кожнаму студэнту права на добрую адукацыю. І тым не менш, мы не бяссільныя перад абліччам гэтых праблем. Вы не бяссільныя іх выправіць.
Ні адно пакаленне не мела большай улады, чым ваша. І ні ў аднаго пакалення не было магчымасці змяніць рэчы хутчэй, чым у вашага. Тэмпы, з якімі магчымы прагрэс, рэзка паскорыліся. З дапамогай тэхналогій кожны чалавек мае інструменты, патэнцыял і магчымасці для стварэння лепшага свету. Гэта робіць гэты час лепшым у гісторыі для жыцця.
Я заклікаю вас прыняць уладу, якую вам далі, і выкарыстоўваць яе на карысць. Натхніце пакінуць свет лепшым, чым вы яго знайшлі.
Я не заўсёды бачыў жыццё так выразна, як сёння. Але я зразумеў, што самая вялікая праблема ў жыцці - гэта навучыцца разрываць агульнапрынятае меркаванне. Не проста прымайце свет, які вы атрымалі ў спадчыну сёння. Не проста прымайце статус-кво. Ніводная вялікая праблема ніколі не была вырашана, і не было дасягнута доўгатэрміновага паляпшэння, калі толькі людзі не адважваюцца паспрабаваць нешта іншае. Адважвайцеся думаць інакш.
Мне пашанцавала даведацца ад таго, хто ў гэта глыбока верыў. Той, хто ведаў, што змена свету пачынаецца з прытрымлівання бачання, а не па шляху. Ён быў маім сябрам, маім настаўнікам, Стывам Джобсам. Бачанне Стыва заключалася ў тым, што выдатная ідэя зыходзіць з няўрымслівай адмовы прымаць рэчы такімі, якія яны ёсць.
Гэтыя прынцыпы па-ранейшаму кіруюцца намі ў Apple. Мы адмаўляемся ад таго, што глабальнае пацяпленне непазбежна. Вось чаму мы выкарыстоўваем Apple на 100 працэнтаў аднаўляльных крыніц энергіі. Мы адмаўляемся ад апраўдання, што атрымаць максімальную аддачу ад тэхналогій азначае адмову ад вашага права на канфідэнцыяльнасць. Мы выбіраем іншы шлях, збіраючы як мага менш вашых даных. Быць уважлівым і паважлівым, калі гэта ў нашых клопатах. Таму што мы ведаем, што гэта належыць вам.
Пытанне, якое мы задаем сабе ва ўсіх адносінах і на кожным кроку, заключаецца не ў тым, што мы можам зрабіць, а ў тым, што мы павінны рабіць. Таму што Стыў навучыў нас, як адбываюцца змены. І ад яго я схіляўся ніколі не быць задаволеным тым, як ідуць справы.
Я лічу, што такое мысленне з'яўляецца натуральным для маладых людзей - і вы ніколі не павінны адпускаць гэтую няўрымслівасць.
Сённяшняя цырымонія - гэта не толькі ўручэнне вам ступені. Гаворка ідзе пра тое, каб задаць вам пытанне. Як вы будзеце аспрэчваць статус-кво? Як вы будзеце прасоўваць свет наперад?
Сёння 50 гадоў таму, 13 мая 1968 года, Роберт Кэнэдзі праводзіў кампанію ў штаце Небраска і размаўляў з групай студэнтаў, якія змагаліся з тым жа пытаннем. Смутныя былі і тыя часы. ЗША былі ў стане вайны ў В'етнаме, у гарадах Амерыкі адбываліся бурныя беспарадкі, і краіна ўсё яшчэ хісталася пасля забойства доктара. Марцін Лютэр Кінг, месяц таму.
Кенэдзі заклікаў студэнтаў да дзеяння. Калі вы глядзіце на гэтую краіну і бачыце, што жыццё людзей стрымліваецца дыскрымінацыяй і беднасцю, калі вы бачыце несправядлівасць і няроўнасць, ён сказаў, што вы павінны быць апошнімі людзьмі, якія прымаюць рэчы такімі, якія яны ёсць. Няхай сёння словы Кэнэдзі прагучаць тут.
Вы павінны быць апошнімі, хто прыме гэта. Які б шлях вы ні абралі, няхай гэта будзе медыцына або бізнес, інжынерыя або гуманітарныя навукі. Што б ні рухала вашым запалам, будзьце апошнімі, хто прыме думку, што свет, які вы атрымаеце ў спадчыну, немагчыма палепшыць. Будзьце апошнім, хто прыме апраўданне, якое кажа, што менавіта так тут усё робіцца.
Выпускнікі Duke, вы павінны быць апошнімі, хто прыме гэта. Вы павінны быць першым, хто зменіць гэта.
Адукацыя сусветнага класа, якую вы атрымалі, над якой вы так шмат працавалі, дае вам магчымасці, якія мала хто мае. Вы валодаеце унікальнай кваліфікацыяй і, такім чынам, выключнай адказнасцю, каб пабудаваць лепшы шлях наперад. Гэта будзе няпроста. Гэта запатрабуе вялікай мужнасці. Але гэтая смеласць не толькі дазволіць вам пражыць сваё жыццё напоўніцу, але і дасць вам магчымасць змяняць жыццё іншых.
У мінулым месяцы я быў у Бірмінгеме, каб адзначыць 50-годдзе доктара. Забойства Кінга, і я меў неверагодны прывілей праводзіць час з жанчынамі, якія маршыравалі і працавалі разам з ім. Многія з іх тады былі маладзейшыя за вас цяпер. Яны сказалі мне, што калі яны кінулі выклік сваім бацькам і далучыліся да сядзячых забастовак і байкотаў, калі яны сутыкнуліся з паліцэйскімі сабакамі і пажарнымі рукавамі, яны без роздуму рызыкавалі ўсім, што мелі, стаўшы пяхотнікамі дзеля справядлівасці.
Бо ведалі, што змены павінны адбыцца. Таму што яны так глыбока вераць у справу справядлівасці, таму што яны ведалі, што нават з усёй несправядлівасцю, з якой яны сутыкнуліся, у іх ёсць шанец пабудаваць нешта лепшае для наступнага пакалення.
Мы ўсе можам павучыцца на іх прыкладзе. Калі вы спадзяецеся змяніць свет, вы павінны знайсці сваё бясстрашша.
Калі вы падобныя на мяне ў дзень выпускнога, магчыма, вы не адчуваеце сябе такім бясстрашным. Магчыма, вы думаеце пра тое, якую працу ўладкавацца, ці думаеце, дзе вы збіраецеся жыць, ці як пагасіць студэнцкую пазыку. Гэта, я ведаю, сапраўдныя праблемы. У мяне яны таксама былі. Не дазваляйце гэтым клопатам перашкодзіць вам змяніць сітуацыю.
Бясстрашша - гэта зрабіць першы крок, нават калі вы не ведаеце, куды ён вас прывядзе. Гэта азначае, што кіруецца больш высокай мэтай, чым апладысменты.
Гэта азначае ведаць, што вы раскрываеце свой характар, калі стаіце асобна, больш, чым калі стаіце з натоўпам. Калі вы дзейнічаеце, не баючыся няўдачы, калі вы размаўляеце і слухаеце адзін аднаго, не баючыся быць адхіленым, калі вы дзейнічаеце прыстойна і добразычліва, нават калі ніхто не глядзіць, нават калі гэта здаецца дробным або нязначным, даверцеся мне. Астатняе стане на свае месцы.
Што яшчэ больш важна, вы зможаце заняцца вялікімі справамі, калі яны паўстануць на вашым шляху. У тыя сапраўды цяжкія хвіліны бясстрашныя натхняюць нас.
Бясстрашныя, як студэнты Паркленда, якія адмовіліся маўчаць пра эпідэмію гвалту з ужываннем зброі, што прывяло да сваіх званкоў мільёны людзей.
Бясстрашныя, як жанчыны, якія кажуць «Я таксама» і «Час скончыўся». Жанчыны, якія праліваюць святло ў цёмныя месцы і рухаюць нас да больш справядлівай і роўнай будучыні.
Бясстрашныя, як тыя, хто змагаецца за правы імігрантаў, якія разумеюць, што наша адзіная надзейная будучыня - гэта тая, якая ахоплівае ўсіх, хто хоча ўнесці свой уклад.
Выпускнікі Duke, будзьце бясстрашнымі. Будзьце апошнімі, хто прыме рэчы такімі, якія яны ёсць, і першымі, хто ўстане і зменіць іх да лепшага.
У 1964 годзе Марцін Лютэр Кінг выступіў з прамовай у Page Auditorium перад перапоўненым натоўпам. Студэнты, якія не змаглі сесці, слухалі звонку на газоне. Доктар Кінг папярэдзіў іх, што калі-небудзь нам усім давядзецца загладзіць не толькі словы і ўчынкі дрэнных людзей, але і жахлівае маўчанне і абыякавасць добрых людзей, якія сядзяць і кажуць: «Пачакай своечасова».
Марцін Лютэр Кінг стаяў тут, у Дзюка, і сказаў: «Час заўсёды падыходзіць, каб паступаць правільна». Для вас, выпускнікі, гэты час цяпер. Так будзе заўсёды. Прыйшоў час дадаць сваю цаглінку на шлях прагрэсу. Усім нам пара рухацца наперад. І вам пара ўзначаліць шлях.
Дзякуй і віншаванні, выпускнік 2018!
крыніца: 9to5mac
