Зборшчык яблыкаў Усяго за некалькі тыдняў будзе выдадзены чэшскі пераклад кнігі Джоні Айв - геній лепшых прадуктаў Apple, які паказвае жыццё іконы дызайну і даўняга супрацоўніка Apple. Jablíčkář цяпер даступны для вас у супрацоўніцтве з выдавецтвам Блакітнае бачанне прапануе эксклюзіўны погляд на будучую кнігу - раздзел пад назвай "Вынаходніцтвы Стыва Джобса, 1976 і далей"...
Нават у наступным урыўку вялікую ролю адыгрывае Стыў Джобс, які прадставіў спосаб мыслення і распрацоўкі прадуктаў у Apple, які пасля так паспяхова пераняў Джоні Айв. Кніга пра прыдворнага дызайнера Apple павінна выйсці ў чэшскім перакладзе праз некалькі тыдняў, і як толькі стануць вядомыя наяўнасць і кошт, мы паведамім вам.
План Джобса для Apple быў больш, чым навучанне бізнес-навыкам: ён планаваў зрабіць прамысловы дызайн цэнтральным элементам вяртання Apple. З моманту яго першага ўвасаблення ў Apple (1976–1985) было ясна, што дызайн будзе кіруючай сілай у жыцці Стыва Джобса.
У адрозненне ад Джоні, Джобс не меў фармальнай адукацыі ў галіне дызайну, але валодаў інтуітыўным пачуццём дызайну, якое цягнулася да яго дзяцінства. Джобс даўно зразумеў, што добры дызайн - гэта не толькі знешні выгляд прадмета. Той самы ўплыў, які Майк аказаў на Айва, яго бацька аказаў на станоўчае стаўленне Джобса да дызайну. «Мой бацька любіў усё рабіць правільна. Ён нават клапаціўся аб знешнім выглядзе частак, якія вы не бачыце», - успамінае Джобс. Яго бацька адмовіўся будаваць агароджу, якая была пабудавана не так добра ззаду, як спераду. «Калі вы хочаце добра спаць ноччу, эстэтыку і якасць трэба выконваць да канца».
Джобс вырас у доме, які быў натхнёны мінімалісцкімі дамамі Джозэфа Эйхлера, пасляваеннага забудоўшчыка, які прыўнёс у ландшафтную архітэктуру Каліфорніі сучасную эстэтыку сярэдзіны стагоддзя. Хаця дом дзяцінства Джобса, верагодна, быў копіяй Эйхлера (што фанаты Эйхлера называлі «Likeler»), ён пакінуў уражанне. Апісваючы дом свайго дзяцінства, Джобс сказаў: «Мне падабаецца, калі можна ўкласці сапраўды выдатны дызайн і асноўныя якасці ў тое, што не каштуе шмат. Гэта было арыгінальнае бачанне для Apple».
Для Джобса дызайн азначаў не толькі знешні выгляд. «Большасць людзей робяць памылку, думаючы пра дызайн з пункту гледжання таго, як ён выглядае», — знакамітая думка Джобса. «Людзі думаюць, што гэта знешняя мішура — што дызайнерам даюць нейкую скрынку і загадваюць: «Рабі добра!» З нашага пункту гледжання гэта не дызайн. Справа не ў тым, як гэта выглядае і як гэта адчуваецца. Дызайн - вось як гэта працуе».
З распрацоўкай Macintosh Джобс пачаў сур'ёзна ставіцца да прамысловага дызайну з пункту гледжання функцыянальнасці, якая, на яго думку, павінна была стаць ключавым адрозненнем паміж зручнай для карыстальніка філасофіяй Apple, якая заключаецца ў працы адразу з скрынкі, і скарочанай, утылітарнай упакоўкай даўнія канкурэнты, такія як International Business Machines (IBM).
У 1981 годзе, калі кампутарнай рэвалюцыі было менш за пяць гадоў, тры працэнты амерыканскіх сем'яў валодалі персанальнымі кампутарамі (уключаючы гульнявыя сістэмы, такія як Commodore і Atari). Толькі шэсць працэнтаў амерыканцаў калі-небудзь сутыкаліся з ПК дома або на працы. Джобс зразумеў, што ўнутраны рынак уяўляе сабой велізарныя магчымасці. «IBM памылілася, — кажа Джобс. «Яны прадаюць персанальныя кампутары як прылады апрацоўкі даных, а не як інструменты для асоб».
Джобс і яго галоўны дызайнер Джэры Манок прыступілі да працы над Mac з трыма дызайнерскімі абмежаваннямі. Каб захаваць нізкі кошт і забяспечыць прастату вытворчасці, Джобс настойваў на адзінай канфігурацыі, штосьці накшталт рэха часоў яго героя Генры Форда і яго мадэлі Т. Новая машына Джобса павінна была быць «кампутарам, які не трэба круціць». Усё, што новаму ўладальніку трэба было зрабіць, гэта падключыць кампутар да сцяны, націснуць кнопку, і ён павінен запрацаваць. Macintosh павінен быў стаць першым з персанальных камп'ютараў з экранам, дыскаводам і друкаванай платай, убудаванымі ў адзін корпус, са здымнай клавіятурай і мышшу, якія падключаліся да задняй панэлі. Акрамя таго, ён не павінен займаць занадта шмат месца на стале. Такім чынам, Джобс і яго каманда дызайнераў вырашылі, што ён павінен мець незвычайную вертыкальную арыентацыю, з дыскаводам пад маніторам, а не збоку, як гэта было ў іншых кампутарах таго часу.
Працэс праектавання працягваўся наступныя некалькі месяцаў з мноствам прататыпаў і бясконцымі абмеркаваннямі. Ацэнка матэрыялу прывяла да выкарыстання цвёрдага пластыка ABS, які выкарыстоўваўся для кубікаў LEGO. Гэта надало новым машынам тонкую тэкстуру, устойлівую да драпін. Раздражнёны тым, як ранейшы Apple II станавіўся аранжавым на сонцы, Манок вырашыў зрабіць Macintosh бэжавым, паклаўшы пачатак трэнду, які працягнецца наступныя дваццаць гадоў.
Гэтак жа, як Джоні з наступным пакаленнем Apple, Джобс надаваў пільную ўвагу кожнай дэталі. Нават мыш была распрацавана так, каб адлюстроўваць форму кампутара, з аднолькавымі прапорцыямі і адной квадратнай кнопкай, якая адпавядала форме і размяшчэнню экрана. Выключальнік сілкавання размешчаны ззаду, каб пазбегнуць выпадковых націсканняў (асабліва цікаўнымі дзецьмі), а Manock спрытна згладзіў вобласць вакол выключальніка, каб яго было лягчэй знайсці навобмацак. "Гэта тая дэталь, якая ператварае звычайны прадукт у артэфакт", - сказаў Манок.
Macintosh адрозніваўся тварам са слотам для дыскавода, які выглядаў як рот, і паглыбленнем для клавіятуры ў форме падбародка ўнізе. Джобсу ён спадабаўся. Гэта зрабіла Macintosh "прыязным", антрапаморфным, падобным на смайлік. «Хоць Стыў не ўсталёўваў межаў, яго ідэі і натхненне зрабілі дызайн такім, які ён ёсць», — пазней заявіў Тэры Ояма. «Шчыра кажучы, мы не ведалі, што значыць «дружалюбны» кампутар, пакуль Стыў не сказаў нам».
Гэта выглядае як даволі добры пераклад, верагодна, лёгка чытаць
Мы клапоцімся. :-)
Я цаню вашыя намаганні, але гэта яшчэ патрабуе карэктуры. напрыклад "ён уткнуў кампутар у сцяну" - класічная памылка са словам "сцяна" (хоць арыгінала ў мяне не было ў руках), гэта, вядома, разетка (электрычная :-)). Ёсць больш такіх рэчаў, што вельмі шкада. У адваротным выпадку я з нецярпеннем чакаю кнігу :-)
Не хвалюйцеся, тэкст, вядома, пройдзе вельмі дэталёвую моўную карэктуру. Вось толькі першы варыянт перакладу пасля грубай рэдакцыі.
Я прачытаў яе як iBook у AN, трэба сказаць, што кніга добрая. Акрамя таго, што ілюстрацыі ўжо ў канцы, таму, калі хочаш мець уяўленне аб тым, пра што ідзе гаворка, трэба «мацаць» як шалёны.
BlueVisionCZ: Калі вы размесціце ілюстрацыі ў тэксце там, дзе яны належаць, я куплю кнігу зноў ;-)
На жаль, нам давядзецца размясціць выявы такім жа чынам, як і ў арыгінале. Тым не менш, мы лічым, што бачыць усё прыгожа сабраным вось так, ёсць свае перавагі. :-)
Купляць кнігу не планаваў, але прызнаюся, што мог перадумаць. выглядае вельмі цікавае чытанне.
Гэта сапраўды цудоўная кніга, якая нас захапіла. Вас яшчэ чакае некалькі ўзораў, так што вы можаце пераканацца ў гэтым самі. ;-)