Ондрэй Хольцман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Яшчэ да канца года кампанія Apple не спыняе раскрутку свайго новага iPhone 6S і рыхтуецца да калядных святаў, традыцыйных распродажаў. У двух новых аб'явах ён зноў дэманструе функцыю "Hey Siri" і выдатную прадукцыйнасць сваіх тэлефонаў.
Аднахвілінны ролік пад назвай "Ridiculously Powerful", што ў вольным перакладзе азначае "абсурдна магутны", паказвае, як шмат змянілася з новым працэсарам A9, які стаў больш магутным, чым калі-небудзь. Apple прадстаўляе некалькі сваіх прыкладанняў, а таксама выкарыстанне iPhone 6S для гульняў, здымкі фільмаў і яго паскарэнне нават для звычайнай дзейнасці, напрыклад, праверкі электроннай пошты або пошуку ў Картах.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
У другой рэкламе ўдвая менш кадраў, і ў ёй Apple некалькі разоў прадстаўляе функцыю «Hey Siri», калі ўпершыню ў iPhone 6S Siri можна кіраваць дыстанцыйна, проста патэлефанаваўшы. Паказана некалькі прыкладаў таго, як гэта можа палегчыць жыццё.
Абедзве рэкламы суправаджаюцца існуючым слоганам «Адзінае, што змянілася, гэта ўсё». Новая рэклама з'явілася ўсяго праз тыдзень пасля з'яўлення адзін з каляднай тэмай і Стыві Уандэрам.
Гэты лозунг няпроста перакласці, а ваш пераклад вельмі смешны...
Гэты пераклад даслоўны. Калі трэба кагосьці «троліць» за тое, што ён піша, выкарыстоўвайце хаця б дыякрытыку.
Я не тролю, пераклад даслоўны, але сэнс зусім іншы. Я мяркую, што мэтай артыкула было апісаць, пра што новая рэклама Apple, і яна дакладна не пра тое, што iPhone 6s мае смешную прадукцыйнасць.
Ці не дастаткова было б проста парэкамендаваць «лепшы» пераклад?
Цяжка знайсці, магчыма - недарэчна, бессэнсоўна
Пераклад сапраўды нялёгкі. Я абраў даслоўны пераклад «смешны», які здаўся зразумелым нават на чэшскай мове, як гэта мела на ўвазе Apple. Аднак я змяняю яго на згаданы вамі «абсурд», які, напэўна, нават больш дакладны.
Я б лепш пераклаў шалёна магутны.
"звышэфектыўны" даволі прыдатны (прынамсі, у "нас") ;)
у такіх выпадках нельга рабіць даслоўны пераклад
Я не ведаю, як ахарактарызаваць прадукцыйнасць новага iPhone 6S, але калі пасля разблакіроўкі ўсплывае галоўны экран і праз дзве секунды над ім з'яўляецца радок стану, то тут, напэўна, ёсць нешта абсурднае. На жаль, мабыць, некалі выдатнае праграмнае забеспячэнне ад Apple (любое) нядаўна стала самым вялікім недахопам.
Было б добрай ідэяй паспрабаваць апаратны скід, апаратны скід або пераўсталяванне з дапамогай iTunes. Адзін з іх абавязкова дапаможа.